recorre u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recorre u rečniku španski»engleski

I.recorrer VB trans

1. recorrer país/ciudad:

recorrieron toda España en tren

they traveled o went all over Spain by train

ha recorrido mucho mundo

he has been all over the place o the world

recorrimos toda la costa del sur

we went o traveled the whole length of the south coast

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we scoured the whole city looking for another one like it

recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual

we searched the whole city for another one like it

recorrerla Chil inf

to live it up inf

2. recorrer distancia/trayecto:

recorrer

to cover

recorrer

to do

ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto

we have already covered o done more than half the distance

3. recorrer (con la mirada):

recorrió la habitación con la mirada

he looked around the room

mientras recorría la carta con la vista

while I looked through o ran my eyes over the letter

II.recorrerse VB vpr (enfático)

1. recorrerse ciudad/país:

se recorrió Europa en dos semanas

she went all over o around Europe in two weeks

se recorrió Europa en dos semanas

she did Europe in two weeks inf

2. recorrerse distancia/trayecto:

recorrerse

to cover

recorrerse

to do

nos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas

we covered o did the 300 kilometers in three hours

Pojedinačni prevodilački parovi

recorrer las estaciones

to visit the stations of the Cross

Prevodi za recorre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

see around

recorrer

rove

recorrer

rove

recorrer

to rove over sth

recorrer algo

see over

recorrer

globe-trot

recorrer mundo

frequent flier AVIAT, MKTG

viajero m frecuente / viajera f frecuente persona que regularmente viaja en avión y que recibe prestaciones en función de las distancias que recorre

the camera pans across to the two figures

la cámara recorre hasta enfocar en las dos figuras

barnstorm

recorrer zonas rurales durante una campaña electoral

to go trick or treating

salir a recorrer casas amenazando con una jugarreta si no se recibe un regalo

recorre u rečniku PONS

Prevodi za recorre u rečniku španski»engleski

recorrer VB trans

1. recorrer:

recorrer (atravesar)

to cross

recorrer (viajar por)

to travel around

recorrer Europa en bicicleta

to travel around Europe by bicycle

2. recorrer (trayecto):

recorrer

to travel

recorrimos tres kilómetros a pie

we walked three kilometres Brit [or kilometers Am]

3. recorrer:

recorrer (registrar)

to check

recorrer (terreno)

to search

4. recorrer (texto):

recorrer

to skim

recorrer con la vista

to look over

Pojedinačni prevodilački parovi

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

Prevodi za recorre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to rove over sth

recorrer algo

rove

recorrer

clock up (travel)

recorrer

traverse

recorrer

trudge

recorrer penosamente

scour

recorrer

cover

recorrer

tour

recorrer

walk distance

recorrer a pie

recorre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hay que recorrer un buen kilometraje

we've got a fair bit of distance to cover

recorrer Europa en bicicleta

to travel around Europe by bicycle

recorrer con la vista

to look over

recorrer medio mundo

to visit many countries

tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have a (long) way to go

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Además, con gran sentido de compromiso social, recorre diferentes colegios de la ciudad en formato de conciertos didácticos.

www.neuqueninforma.gov.ar

La muestra recorre dos décadas de trabajo introspectivo y multidisciplinar de su obra desde 1993 hasta 2013.

madridfree.com

Esta a continuación de la explanada y recorre paralelamente el puerto deportivo y l...

www.minube.com

Dos veces por semana recorre las cafeterías de la ciudad con su bicicleta con remolque para recuperar las zurrapas del café.

es.euronews.com

Actualmente este individuo recorre las calles en busca de trabajo, sin más abrigo que un deshilachado saco por donde el aire se cuela silbando.

www.paisdeleyenda.com

Sin embargo, el tesoro de los relatos de la tradición popular es inconmensurable y recorre los diversos puntos del globo.

www.imaginaria.com.ar

Tengo una gran cicatriz que me recorre el estómago desde el esternón hasta un poquito más arriba del ombligo.

generofluido.wordpress.com

La propuesta es efectuar un viaje dramático que recorre en extensión, elevación y profundidad del sí mismo.

www.escenarioinvisible.com.ar

Su particular sonido - - una fusión de rock, son jarocho, blues - -, lo mezclan con una narrativa social que recorre lo cultural y lo político.

www.laopinion.com

El nervio ciático recorre el trayecto del meridiano de vejiga, que controla la liberación de la energía de los antiguos recuerdos.

www.vitadelia.com