olé u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za olé u rečniku španski»engleski

olé, ole INTERJ

olé

olé!

olé

bravo!

I.oler VB intr

1. oler (percibir olores):

oler a algo

to smell sth

¿no hueles a humo?

can't you smell smoke?

2. oler (despedir olores):

oler comida/perfume:

to smell

el guiso huele muy bien

the stew smells very good

¡qué mal huele!

it smells awful!

(+ me/te/le etc) le huelen los pies

his feet smell

oler a algo

to smell of sth

huele a rosas

it smells of roses

toda la casa huele a tabaco

the whole house smells of cigarette smoke

toda la casa huele a tabaco

the whole house reeks of cigarette smoke inf

huele a gas

there's a smell of gas

huele a gas

it smells of gas

huele que alimenta Spain inf la sopa huele que alimenta

the soup smells delicious

estos calcetines huelen que alimentan hum

these socks stink to high heaven inf

ni oler ni heder Col inf

to be nothing special

3. oler inf (expresando sospecha):

oler (+ me/te/le etc)

to smell

esto me huele a cuento

I smell a rat o something fishy

me huele que ella está detrás de todo esto

I suspect o something tells me she's behind all this

II.oler VB trans

oler

to smell

¿no hueles las rosas?

can't you smell the roses?

el perro olió la ropa del fugitivo

the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes

III.olerse VB vpr

olerse inf:

olerse

to suspect

ya me lo olía

I thought so

ya me lo olía

I suspected as much

ya me olía yo que aquí había algo raro

I had an idea o a feeling there was something funny going on

Pojedinačni prevodilački parovi

oler a chotuno Spain inf

to stink to high heaven inf

oler a chamusquina Spain inf

to smell fishy inf

oler/saber fuertemente a algo

to smell/taste strongly of sth

oler/saber fuertemente a algo

to have a strong smell/taste of sth

Prevodi za olé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to smack of

oler a

to have BO

oler a transpiración

to smell moldy

oler a humedad or a moho

to smell rank

oler muy mal

to reek of sth

oler a algo

olé u rečniku PONS

Prevodi za olé u rečniku španski»engleski

olé

olé

Olé (or ole) is not only a cry of encouragement during a bullfight or a Flamenco dance, but also a general cry of enthusiasm and joy. ¡Olé! is associated worldwide with Spain and its folklore.

olé INTERJ

olé

≈ bravo

I.oler irr VB intr

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler mal

to stink

II.oler irr VB trans

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

III.oler irr VB refl olerse inf

olerse

to suspect

olerse algo

to get wind of sth

olerse algo raro

to have a feeling that something is wrong

olerse la tostada fig

to smell a rat fig

Pojedinačni prevodilački parovi

oler a tigre inf

to stink

Prevodi za olé u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smack of

oler a

smell

oler

smell person

oler

to have a sniff

oler

to sniff at sth

oler algo

to smell fishy

oler a chamusquina

scent

oler

stink business, situation

oler mal

olé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

oler a tigre inf

to stink

oler a gas

to smell of gas

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler mal

to stink

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

oler/saber a gloria

to smell/taste delicious

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero no estaba (al parecer sólo visita lunes y viernes por la mañana, y olé).

melinayelena.blogspot.com

Ole por tu repuesta de tu no sabes quien soy yo.

www.marujatorres.com

Olé intentó comunicarse con el ex dirigente para conocer su opinión, pero no respondió los llamados.

www.ole.com.ar

Sólo puedo decir: olé por él y que espero que sea muy feliz.

bombasoju.wordpress.com

Ole ole y ole otro que se luce.

gracielamoreschi.com.ar

Quien realiza la aliyá es llamado olé (masculino) u olá (femenino); plural olím u olot, respectivamente.

www.cursodehebreo.com.ar

Olé tú por contarnos tu feliz despertar después de una rinoplastia!

www.bellezaenvena.com

Y por eso les damos tres oles y no tres hurras como suele suceder en estos casos.

elclubexpress.com

Se rompía la plaza en los olés al toreo natural.

cornadasparatodos.blogspot.com

Es que me ha salío bueno del carajo... y olé...

www.flickr.com