ofenderte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ofenderte u rečniku španski»engleski

I.ofender VB trans

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II.ofenderse VB vpr

ofenderse

to take offense Am

ofenderse

to take offence Brit

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

Pojedinačni prevodilački parovi

no fue mi intención ofenderte

I didn't mean to offend you

no fue mi intención ofenderte

it was not my intention to offend you

Prevodi za ofenderte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take umbrage (at sth)

ofenderse or sentirse agraviado (por algo)

to be put out

ofenderse

to take exception to sth

ofenderse por algo

to take sth personally

ofenderse

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

I'm sorry, I didn't mean to offend you

perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

ofenderte u rečniku PONS

Prevodi za ofenderte u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ofenderse

to take offence [or offense Am]

Prevodi za ofenderte u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take sth personally

ofenderse con [o por] algo

to take umbrage at sth

ofenderse por algo

to be affronted at [or by] sth

ofenderse por algo

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

to take offence (at sth)

ofenderse (por algo)

to be offended at sth

ofenderse por algo

to take offence

ofenderse

ofenderte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ofenderse con [o por] algo

to take sth personally

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Espero no ofenderte, pero me siento en el compromiso de informarte un poco mas.

nootropicos.blogspot.com

Sin querer ofenderte pienso que tu punto de vista es algo arrogante.

reflexionesdesdeanarres.blogspot.com

Sin ánimo de ofenderte, pero os habéis fabricado una historia propia con retales de todo lo que habéis pillado a mano.

www.gregoriocorrales.com