malditas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za malditas u rečniku španski»engleski

maldito (maldita) ADJ

1. maldito inf (expresando irritación):

maldito (maldita)

damn attr inf

maldito (maldita)

wretched attr inf

este maldito ruido no me deja dormir

I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo

I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir

I really don't feel like going

maldita la gana que tengo de ir

I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté

I wish I'd never accepted

maldita la hora en que lo acepté

I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar

that's all I needed, him bringing his friends to dinner! inf, iron

¡maldita o maldito sea!

damn (it)! inf

2. maldito LIT:

maldito (maldita) escritor/poeta

accursed

3. maldito RioPl inf (egoísta):

maldito (maldita)

mean inf

Pojedinačni prevodilački parovi

¡maldito desagradecido!

ungrateful devil o swine! inf

Prevodi za malditas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cursed

maldito

sodding

maldito inf

no-good

maldito inf

confounded

maldito

drat him!

¡maldito sea! inf

cussed

maldito

accursed

maldito

flipping

maldito inf

where's the flipping key?

¿dónde está la maldita or condenada llave? inf

malditas u rečniku PONS

Prevodi za malditas u rečniku španski»engleski

I.maldito (-a)

maldito pp de maldecir

II.maldito (-a) ADJ

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a)

damned

¡maldita sea! inf

damn (it)!

¡maldito seas! vulg

damn you!

maldita la idea que tengo del tema inf

I don't have a clue about the subject

maldito el caso que me hacen inf

they aren't taking a blind bit of notice of me

no vale la maldita pena inf

there's absolutely no bloody point

¡maldita la gracia (que me hace)!

I don't find it in the least bit funny!

¡malditas las ganas (que tengo)!

I haven't the slightest wish to!

2. maldito (maligno):

maldito (-a)

wicked

¡vete, maldito!

go away, you blasted nuisance!

soltar la maldita

to talk nineteen to the dozen

vidi i maldecir

I.maldecir irr VB trans

maldecir

to curse

maldecir

to damn

¡te maldigo!

I curse you!

II.maldecir irr VB intr

1. maldecir (jurar):

maldecir

to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal)

to speak ill

maldecir (difamar)

to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

Prevodi za malditas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drat

maldita sea

confounded

maldito, -a

cursed

maldito, -a

blinking

maldito, -a

blasted

maldito, -a

flipping

maldito, -a

goddamn

maldito, -a

damned

maldito, -a

ruddy

maldito, -a

malditas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡maldita sea! inf

damn (it)!

¡maldito seas! vulg

damn you!

maldita la idea que tengo del tema inf

I don't have a clue about the subject

maldito el caso que me hacen inf

they aren't taking a blind bit of notice of me

no vale la maldita pena inf

there's absolutely no bloody point

¡maldita la gracia (que me hace)!

I don't find it in the least bit funny!

¡malditas las ganas (que tengo)!

I haven't the slightest wish to!

soltar la maldita

to talk nineteen to the dozen

¡maldita sea tu estampa!

damn you!

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

my wretched car's broken down again!