intervinieron u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za intervinieron u rečniku španski»engleski

I.intervenir VB intr

1. intervenir:

intervenir (en un debate)

to take part

intervenir (en un espectáculo)

to appear

intervenir (en un espectáculo)

to perform

intervenir (en una operación)

to take part

2. intervenir (mediar):

intervenir

to intervene

intervenir

to intercede form

intervino ante el director a nuestro favor

she intervened o interceded on our behalf with the director

en mi decisión han intervenido muchos factores

many factors have had a bearing on my decision

3. intervenir (involucrarse, inmiscuirse):

intervenir

to intervene

intervenir

to get involved

no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países

we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea

the teachers had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea

he didn't want to get involved in the fight

II.intervenir VB trans

1.1. intervenir teléfono:

intervenir

to tap

1.2. intervenir (tomar control de):

intervenir empresa

to place … in administration

1.3. intervenir (inspeccionar):

intervenir cuentas

to audit

intervenir cuentas

to inspect

1.4. intervenir armas/droga:

intervenir

to seize

intervenir

to confiscate

1.5. intervenir LatAm universidad/emisora:

intervenir

to take over the running of

intervenir

to take control of

2. intervenir (operar):

intervenir

to operate on

fue intervenido en una clínica privada

he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic

Prevodi za intervinieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

step in

intervenir

wiretap

intervenir

they put an intercept on my telephone line

intervinieron mi línea telefónica

tap into telephone conversation

intervenir

chip in

intervenir

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

tap telephone

intervenir

call out army

hacer intervenir a

intervene government/intermediary:

intervenir

intervene fate:

intervenir

weigh in

intervenir

intervinieron u rečniku PONS

Prevodi za intervinieron u rečniku španski»engleski

I.intervenir irr como venir VB intr

1. intervenir (tomar parte):

intervenir

to participate

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

to intervene

3. intervenir (mediar):

intervenir

to mediate

4. intervenir (suceder):

intervenir

to occur

II.intervenir irr como venir VB trans

1. intervenir MED:

intervenir

to operate on

2. intervenir (incautar):

intervenir

to seize

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

to tap

intervenir (correo)

to intercept

4. intervenir COMM:

intervenir

to audit

Prevodi za intervinieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

move in

intervenir

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

contribute

intervenir

tap

intervenir

to put a word in

intervenir en la conversación

to have a hand in sth

intervenir en algo

intervinieron Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

intervenir en una discusión dando su opinión

to weigh in to a discussion with one's opinion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Con sólo 30 días de nacido los médicos decidieron evaluar su condición de cerca y lo intervinieron por la espalda para trabajar con su aorta.

www.redcrossblood.org

No intervinieron traiciones; no es una vulgar historia de fervores o de mantenidas.

www.tyhturismo.com

Además, se le intervinieron dos mochilas bajo el fregadero con 1.500 euros en metálico y numerosos efectos que el autor había sustraído previamente.

www.policia.es

Intervinieron inmediatamente en favor de sus sobrinos, los libertaron y quitaron la vida a sus guardianes. pág. 317 fratricidio.

www.marx2mao.com

Mientras que no se intervinieron los mercados, y no hubo retenciones, se produjeron entre 16 y 18 millones de toneladas por año.

fortunaweb.com.ar

Las víctimas son el sheriff y el fiscal que intervinieron en un caso sobre un...

www.laguiatv.com

Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.

lahaine.org

Así mismo, en los ochenta y noventa, intervinieron en los conflictos por la tierra (invasiones, ventas sucesivas de un mismo lote, linderos, desalojos).

www.ideaspaz.org

Informó que durante el 2013 se realizaron otras 13 acciones de interdicción en todo el país, en que se intervinieron 72 maquinarias y equipos prohibidos.

www.sitiope.com

No consiguieron gran cosa y de hecho intervinieron las fuerzas de represión oficiales del estado, alias guripa, y se cargaron a mucha gente.

www.asueldodemoscu.net