impidieron u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za impidieron u rečniku španski»engleski

impedir VB trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

Pojedinačni prevodilački parovi

una serie de contrariedades nos impidieron llegar a tiempo

a succession of hitches o setbacks prevented us getting there on time

Prevodi za impidieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

avert accident/strike

impedir

deter

impedir

filibuster

intervención parlamentaria hecha con el propósito de impedir que un asunto se someta a votación

they were powerless to prevent the violence

no pudieron hacer nada para impedir la violencia

blackout curtain

cortina f opaca (usada en tiempos de guerra para impedir que la luz de las ventanas se vea desde el aire)

impidieron u rečniku PONS

Prevodi za impidieron u rečniku španski»engleski

impedir irr como pedir VB trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

Prevodi za impidieron u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to restrain sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

to hinder sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo