dueña u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za dueña u rečniku španski»engleski

dueña de casa N f LatAm

dueña de casa (propietario)

householder

dueña de casa Chil (ama de casa)

housewife

dueña de casa (en una fiesta)

hostess

dueño¹ (dueña) ADJ

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. form

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) N m (f)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueño de casa N m LatAm

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 SPORTS

the home team lost 3-0

Prevodi za dueña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

proprietor

dueño m / dueña f

possessor

dueño m / dueña f

householder

dueño m de casa / dueña f de casa

landlady

dueña f

my landlady

la dueña de mi casa (or apartamento etc.)

landlady

dueña f

landlady (owner)

dueña f

publican Brit

dueño m de un bar / dueña f de un bar

stationer

dueño m de una papelería / dueña f de una papelería

dueña u rečniku PONS

Prevodi za dueña u rečniku španski»engleski

dueño (-a) N m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas inf

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

Prevodi za dueña u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

landlady of pub, hotel

dueña f

the mistress of the house

la dueña de la casa

mistress

dueña f

chatelaine

dueña de la hacienda f

ownerless

sin dueño

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

landlord of pub, hotel

dueño m

stallholder

dueño(-a) m (f) de un puesto

stationer

dueño(-a) m (f) de una papelería

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

dueña Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

dueño, -a de sí mismo, -a

self-composed

dueño(-a) m (f) de una papelería

stationer

dueño, -a de sí mismo, -a

self-possessed

dueño(-a) m (f) de un puesto

stallholder

dueño m de un yate

yachtsman (yacht owner)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El pasaje se había renovado varias veces; la dueña del canasto, negruzca, sebosa e inmóvil continuaba sin embargo su trayecto, y el canasto seguía en su lugar.

www.portalguarani.com

Al final denunciamos (incluida la dueña) y facebook las borró, y sancionó a la chica no dejándo la postear por un tiempo.

www.laqueada.com.ar

Soy dueña de mi vida para saber tanto y más que las ménades para cazar.

sensacionaldefilosofos.blogspot.com

Cuando la dueña de casa la encontró, la sacó a escobazos.

amigalitos.org

La emancipación de la clase trabajadora significaba que la clase trabajadora fuera la dueña del producto de su trabajo.

www.vanguardiaps.com.ar

Fui la dueña de todos los pájaros y eran míos en la locura sobreviví sus graznidos sus cantos hipnóticos sus desesperados gritos.

conexos.org

Nos habríamos ahorrado mucho tiempo y dinero si alguien nos hubiera dicho que te podías empadronar en el camping si la dueña te lo permite.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

A mi no me importa quien es la dueña de la tortillería, si las tortillas son buenas y si su precio es adecuado.

www.transparenciaactiva.gob.sv

Te va a enseñar él, me dijo la recepcionista / dueña de la empresa.

limonworld.blogspot.com

El autor procede a describir a su dulce dueña y dice que, si la hubieran visto, no la describirían como agreste ni montaraz.

historiapr.wordpress.com