distanciados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za distanciados u rečniku španski»engleski

I.distanciar VB trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II.distanciarse VB vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems inf

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

distanciado (distanciada) ADJ

1. distanciado (afectivamente):

discutimos y ahora estamos algo distanciadas

we had an argument and we're not as close as we were before o it has distanced us somewhat

2. distanciado fecha/hecho:

distanciado (distanciada)

remote

distanciado (distanciada)

far-off

distanciado (distanciada)

distant

Prevodi za distanciados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

we've moved apart since she got married

nos hemos distanciado desde que se casó

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

distanciados u rečniku PONS

Prevodi za distanciados u rečniku španski»engleski

distanciado (-a) ADJ tb. fig

distanciado (-a)

distant

están distanciados fig

they have drifted apart

I.distanciar VB trans

distanciar

to distance

II.distanciar VB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

Prevodi za distanciados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

estranged (distance)

distanciado, -a

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

distanciados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

están distanciados fig

they have drifted apart