distanciarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za distanciarse u rečniku španski»engleski

I.distanciar VB trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II.distanciarse VB vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems inf

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

Prevodi za distanciarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

grow away from

distanciarse de

stand apart

distanciarse

to stand apart from sth

distanciarse de algo

grow apart friends:

distanciarse

stand back

distanciarse

to stand back from sth

distanciarse de algo

move apart

distanciarse

to detach oneself from sth

distanciarse de algo

(become detached) to step back (from sth)

distanciarse (de algo)

to alienate oneself from sb/sth

alejarse or distanciarse de alguien/algo

to distance oneself

distanciarse

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

distanciarse u rečniku PONS

Prevodi za distanciarse u rečniku španski»engleski

I.distanciar VB trans

distanciar

to distance

II.distanciar VB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

Prevodi za distanciarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

draw apart

distanciarse

stand back

distanciarse

step back

distanciarse

drift apart

distanciarse (progresivamente)

to distance oneself from sb/sth

distanciarse de alguien/algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Distanciarse del vértigo; superar el miedo; dar inicio a la resistencia.

www.revistasolnegro.com

Distanciarse no significa dejar de amar; significa acallar las voces motivadas por el miedo.

www.yogakai.com

Distanciarse de la relación no significa necesariamente separarse o pedir el divorcio, aunque algunas parejas necesitan de una verdadera separación física.

www.psikologia.com

Distanciarse del conflicto social o de la historia no significa ser un escritor de bestsellers a la venta en los supermercados.

raulfigueroasarti.blogspot.com

Distanciarse de las formalizaciones culturales ideológicas parece aconsejable para conservar plenamente la libertad de juicio en la crítica desapasionada de la efectiva realización social.

www.papelesparaelprogreso.com