chiflar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chiflar u rečniku španski»engleski

I.chiflar VB trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II.chiflar VB intr

1.1. chiflar LatAm (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar inf (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars inf

le chiflan los coches

he's mad on cars Brit inf

le chiflan los coches

he's mad about cars Brit inf

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy inf

ese chico me chifla

I'm mad about that guy Brit inf

III.chiflarse VB vpr

chiflarse inf (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes inf

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes Brit inf

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy inf

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl inf

Prevodi za chiflar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wolf-whistle

chiflar LatAm

whistle (loudly)

chiflar

chiflar u rečniku PONS

Prevodi za chiflar u rečniku španski»engleski

I.chiflar VB trans inf (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II.chiflar VB refl chiflarse inf

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb Brit

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Vamos, que me chifla cómo los has cortado y cómo te quedan...

cristina-tosio.blogs.elle.es

Allá se comían un trozo de pizza o un pan con pan y va que chifla.

lageneraciony.com

Creo que no lo he dicho antes pero me chiflan los relojes de bolsillo, creo que hay que recuperar los sí o sí.

www.pactarconeldiablopor.com

Me encanta.. y será que estoy haciendo mayor, que cada vez me chifla más levantarme temprano e ir me a desayunar por ahí..

blogs.glamour.es

No sé si este sistema me chifla o me aterroriza.

www.juliaphoenix.com

La comodidad y el estilo un poco informal me chifla.

las-tentaciones-de-eva.blogs.elle.es

Me chifla lo que voy viendo de tu pueblo.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Maravillada me quedó con tus fotos niña, me chifla el resultado y la alegría que desprenden.

www.lassalsasdelavida.com

Otro que lleva en mi estantería muchos años y me chifla.

caminandoentrelibros.blogspot.com

Seguíamos tan chiflados como de chicos, aunque ya teníamos 60 y pico.

pircasytrincheras.blogspot.com