carcoma u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carcoma u rečniku španski»engleski

carcoma N f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

woodworm

2. carcoma (preocupación, ansiedad):

carcoma

anxiety

carcomer VB trans

1. carcomer carcoma:

la pata de la mesa está totalmente carcomida

the table leg is completely worm-eaten o is riddled with woodworm

2. carcomer cáncer:

carcomer

to riddle

el cáncer le ha carcomido los pulmones

his lungs are riddled with cancer

3. carcomer envidia:

carcomer

to consume

los celos le carcomían las entrañas

he was eaten up o consumed with jealousy

es una duda que me carcome

it is something that constantly preys on my mind

Prevodi za carcoma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deathwatch beetle

carcoma f

furniture beetle

carcoma f de los muebles

woodworm

carcoma f

the table's full of woodworm

la mesa está toda carcomida or está llena de carcoma

abrade metal

carcomer

the chairs are riddled with woodworm

las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas

carcoma u rečniku PONS

Prevodi za carcoma u rečniku španski»engleski

carcoma N f

1. carcoma ZOOL:

carcoma

woodworm

2. carcoma (polvillo):

carcoma

wood dust (left by woodworm)

3. carcoma (destrucción lenta):

carcoma

slow destruction

I.carcomer VB trans

1. carcomer (corroer):

carcomer

to eat away [or into]

2. carcomer (minar):

carcomer

to undermine

II.carcomer VB refl

carcomer carcomerse fig:

carcomerse

to decay

Prevodi za carcoma u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

woodworm

carcoma f

eat away termites

carcomer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Podré salir a tomar un mate a la tarde sin que la conciencia me carcoma.

ebdr.com.ar

Aunque conserva la maquinaria completa, la carcoma comienza a hacer estragos en sus piezas.

mar-palabrasilencio.blogspot.com

Pero, además, para que la culpa no carcoma mi conciencia.

www.foro3k.com

No se oye ruido; solo el roer de las carcomas y gusanos tan solamente se percibe.

biombohistorico.blogspot.com

Atesorad tesoros en le cielo, donde no hay polilla ni carcoma que se los coman, ni ladrones que abran boquetes y roben.

roncuaz.blogspot.com

Atesorad tesoros en el cielo, donde no hay polilla ni carcoma que se los coman ni ladrones que abran boquetes y roben.

oracionyliturgia.archimadrid.org

Es muy delicada por que es propensa a sufrir alteraciones y a la carcoma.

www.arqhys.com

A menudo sufre daños producidos por la carcoma pero los muebles de cerezo, son muy bonitos y cálidos.

chestela.wordpress.com

El excesivo comedimiento y la afectación de agradar al amo engendran esas carcomas del carácter.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Es triste ver tantas vidas arruinadas por la carcoma silenciosa e implacable de la mezquindad afectiva.

rsanzcarrera.wordpress.com