atropellos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atropellos u rečniku španski»engleski

atropello N m

1. atropello (abuso):

atropello

outrage

esto es un atropello, me quejaré a las autoridades

this is an outrage, I shall make an official complaint

atropello de o a algo

violation of sth

los atropellos de los derechos humanos cometidos por la dictadura

the human rights violations o the violations of human rights committed by the dictatorship

2. atropello <atropellos mpl >:

atropellos (empujones)

pushing and shoving

atropellos (empujones)

jostling

(prisas) haz las cosas despacio y sin atropellos

do things slowly, don't try to rush them

Pojedinačni prevodilački parovi

lo atropelló un autobús y lo dejó para billetero

he was hit by a bus and ended up in a terrible mess inf

clamaban contra la sentencia/semejante atropello

they protested against the sentence/such an outrage

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

Prevodi za atropellos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vehicular homicide (in US)

muerte m por atropello

the attack is an outrage against our people

el ataque es un atropello contra nuestro pueblo

outrage against sth/sb

atropello m contra or a algo/alguien

she fell under a bus/train

la atropelló un autobús/tren

atropellos u rečniku PONS

Prevodi za atropellos u rečniku španski»engleski

atropello N m

1. atropello:

atropello (colisión)

collision

atropello (accidente)

accident

2. atropello:

atropello (empujón)

push

atropello (derribo)

knocking down

3. atropello (insulto):

atropello

insult

4. atropello (injusticia):

atropello

outrage

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

5. atropello (prisa):

atropello

rushing

tomar una decisión sin prisas ni atropellos

not to rush a decision

atropellos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡esto es un atropello!

this is preposterous!

tomar una decisión sin prisas ni atropellos

not to rush a decision

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hemos caceroleado, denunciado los atropellos por las redes sociales etc, siguiendo los lineamientos que nos hacen diferentes a los antes chavistas hoy maduristas.

angelicaguanche03.wordpress.com

La ficción matemática para justificar ganancias exorbitantes y atropellos inmensos a costa de los pobres y de la gente que está sufriendo.

knowyourenemies.blogspot.com

En cambio, nuestros gobernantes se plantan frente a los atropellos.

ideascasiprincipales.wordpress.com

Sólo que los atropellos de la última son compensables y reversibles por los tribunales.

www.kasandra.org

La injusticia es uno de los más grandes atropellos que puede vivir el ser humano.

www.periodismosinfronteras.org

Estamos de luto por estos enormes atropellos que va a costar generaciones reparar.

rosamariaartal.com

El total de fallecidos llega a 73 personas en carreteras y calles de la ciudad, en atropellos, volcamientos y choques.

www.prensalaverdad.com

Los inútiles y gratuitos atropellos contra el poder judicial, como todo acto de autoritarismo, son peligrosos.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Se enfrentó a gritos toda esta serie de atropellos, se denunciaron en la precaria medida de las posibilidades.

kaiul-kaiul.blogspot.com

Gritos, histeria, carreras, atropellos de los congresistas, acosados por el vuelo rasante del gran pájaro negro, que no deja de emitir horrísonos graznidos...

antoniopriante.wordpress.com