aguado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aguado u rečniku španski»engleski

aguado (aguada) ADJ

1. aguado:

aguado (aguada) leche/vino

watered-down

aguado (aguada) sopa

watery

aguado (aguada) sopa

thin

aguado (aguada) café

weak

aguado (aguada) salsa

thin

2. aguado AmC Mex inf (aburrido):

la fiesta estaba muy aguada

the party was very dull inf

no seas aguada

don't be so miserable

no seas aguada

don't be such a bore

I.aguar VB trans

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar inf (estropear):

aguar

to put a damper on inf

aguar

to spoil

II.aguarse VB vpr

aguarse inf:

aguarse

to be spoiled

Prevodi za aguado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

watered-down drink/mixture

aguado

wishy-washy coffee

aguado

water down wine/beer

aguar

watery

aguado

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

if he turns up, it'll put a damper on the entire evening

si aparece, nos amargará la noche or nos va a aguar la fiesta

drown drink inf

aguar

weak beer

aguado pej

aguado u rečniku PONS

Prevodi za aguado u rečniku španski»engleski

aguado (-a) ADJ

aguado (-a)

watered-down

aguado (-a) (fruta)

tasteless

I.aguar VB trans gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II.aguar VB refl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

Pojedinačni prevodilački parovi

aguar la fiesta inf

to be a wet blanket

Prevodi za aguado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wishy-washy coffee, drink, soup

aguado, -a

mar (enjoyment, day)

aguar

watery

aguado, -a

thin wine

aguado, -a

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta inf

aguado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aguar la fiesta inf

to be a wet blanket

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El resultado es una pizza aguada y sin consistencia.

comidaurbana.com

Sé que muchos se han preguntado recientemente porqué hace un par de meses he estado con los ojos aguados casi, si no todos los días.

www.glm.edu.co

Cara larga y ojos casi aguados, por debajo del promedio, es decir, que le tocó incrementar sus capacidades con los' órganos accesorios'.

www.noescuestiondehormonas.com

Pasa el cocacolero, lo frenás y te tomás una coca aguada, sin gas y caliente a precio de champagne importado.

elmundoboston.com

Si al principio se resiste a comer, darle bastante aguada, mas tomas.

www.faunatura.com

Llegados allá, saltamos en tierra, hicimos aguada, y a la hora empezamos a comer junto a las veleras naves.

web.usal.es

Ésta es, buen amigo, mi historia: mirad si puedo decir que nace más de desgracia pura que de amores aguados.

cervantes.uah.es

Pero los policías no encontrarán nada, se les ha aguado la fiesta.

www.panfletonegro.com

La combinación de madera y el celeste aguado las hace frescas y alegres.

www.noblespensamientos.com.ar

Busqué el camino a la salida una vez vi que les habían aguado el juego.

www.la-llave-que-nadie-ha-perdido.com