aguada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aguada u rečniku španski»engleski

aguada N f

1.1. aguada ART (técnica):

aguada

wash

un dibujo a la aguada

a wash drawing

1.2. aguada ART (dibujo):

aguada

wash drawing

2. aguada (bebedero):

aguada

watering hole

aguada

spring

aguado (aguada) ADJ

1. aguado:

aguado (aguada) leche/vino

watered-down

aguado (aguada) sopa

watery

aguado (aguada) sopa

thin

aguado (aguada) café

weak

aguado (aguada) salsa

thin

2. aguado AmC Mex inf (aburrido):

la fiesta estaba muy aguada

the party was very dull inf

no seas aguada

don't be so miserable

no seas aguada

don't be such a bore

I.aguar VB trans

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar inf (estropear):

aguar

to put a damper on inf

aguar

to spoil

II.aguarse VB vpr

aguarse inf:

aguarse

to be spoiled

Prevodi za aguada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wash drawing

aguada f

gouache

aguada f

watered-down drink/mixture

aguado

water down wine/beer

aguar

wishy-washy coffee

aguado

watery

aguado

the news was a dampener on the mood of the evening

la noticia vino a aguar el ambiente de la tarde

aguada u rečniku PONS

Prevodi za aguada u rečniku španski»engleski

aguada N f

1. aguada (lugar):

aguada

watering place

2. aguada (provisión):

aguada

water supply

I.aguar VB trans gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II.aguar VB refl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

aguado (-a) ADJ

aguado (-a)

watered-down

aguado (-a) (fruta)

tasteless

Pojedinačni prevodilački parovi

pintura a la aguada

watercolour Brit

pintura a la aguada

watercolor Am

Prevodi za aguada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

watery

aguado, -a

a watery soup

una sopa aguada

mar (enjoyment, day)

aguar

wishy-washy coffee, drink, soup

aguado, -a

spoil party

aguar

to put a damper on things

aguar la fiesta inf

thin wine

aguado, -a

aguada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aguar la fiesta inf

to be a wet blanket

pintura a la aguada

watercolour Brit

pintura a la aguada

watercolor Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El resultado es una pizza aguada y sin consistencia.

comidaurbana.com

Se puede barnizar, aplicar pintura o una aguada, que es mezclar pintura y diluyente para tener un color más transparente que permita ver la veta.

www.hagaloustedmismo.cl

Llegados allá, saltamos en tierra, hicimos aguada, y a la hora empezamos a comer junto a las veleras naves.

web.usal.es

Si la salsa queda muy espesa, añade un poco de agua hervida, pero no es aguada.

www.gustausted.com

Los abuelos nos limitamos a maravillarnos de tanto avance y a sorber la sopa aguada.

blogs.diariovasco.com

Si al principio se resiste a comer, darle bastante aguada, mas tomas.

www.faunatura.com

El día 26 / 5 manché apenas color marrón y luego un rosado, medio anaranjado, como si fuese sangre aguada... pero casi nada.

www.institutobernabeu.com

En los bordes laterales está tratado con ligereza de aguada, como pintura decorativa casi sin preparación previa.

www.biografiasyvidas.com

Bueno, el cachudo siempre anda viendo cómo le aguada la fiesta a uno, pero cuando impera el amor, todo es felicidad.

babosadasyhierbas.blogspot.com

Le iba a pintar de blanco la parte de arriba, con una pintura aguada... pero me da pena.

www.veropalazzo.com.ar