mordait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mordait u rečniku francuski»engleski

I.mordre [mɔʀdʀ] VB trans

1. mordre lit:

mordre chien, personne: personne, animal, objet

to bite

mordre serpent: animal, personne

to bite

mordre qn à la jambe/au bras

to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille

he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang

to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents

to sink one's teeth into sth

mordre son crayon

to chew one's pencil

se faire mordre

to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal

to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque

to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune

to go over

II.mordre à VB trans

mordre à trans obj indir (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon lit, fig

to take the bait

‘ça mord?’

‘are the fish biting?’

III.mordre [mɔʀdʀ] VB intr

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme

to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune

to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:

to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre inf

to fall for it inf

IV.se mordre VB refl

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:

to bite oneself

se mordre la langue lit, fig

to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre

to bite each other

V.mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts

to kick oneself for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

mordre à l'hameçon

to take the bait

mordre la poussière

to bite the dust

Prevodi za mordait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bite on

mordre sur

bite into

mordre dans

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

to nibble at fish: bait

mordre à

to rise to or swallow the bait lit, fig

mordre à l'hameçon

bite person, animal:

mordre

bite fish:

mordre

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to make sb eat dirt inf Am

faire mordre la poussière à qn inf

mordait u rečniku PONS

Prevodi za mordait u rečniku francuski»engleski

I.mordre [mɔʀdʀ] VB intr

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât fig

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II.mordre [mɔʀdʀ] VB trans

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III.mordre [mɔʀdʀ] VB refl

se mordre la langue

to bite one's tongue

Prevodi za mordait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips fig

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) iron hum

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

to bite one's tongue

se mordre la langue

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to bite the dust

mordre la poussière

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc