lécher u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lécher u rečniku francuski»engleski

I.lécher [leʃe] VB trans

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) inf:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher inf:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II.se lécher VB refl

se lécher refl:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III.lécher [leʃe]

lécher les bottes inf de qn

to lick sb's boots inf

lécher les bottes inf de qn

to brown-nose sb Am sl

lécher le cul vulg sl à qn

to lick sb's arse Brit vulg sl

lécher le cul vulg sl à qn

to kiss sb's ass Am vulg sl

Pojedinačni prevodilački parovi

s'en lécher les babines fig

to lick one's chops

elle a passé la journée à lécher les vitrines

she spent the whole day window-shopping

Prevodi za lécher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lick up person:

lécher

to smarm over sb

lécher les bottes à qn inf

brown-nose

lécher les bottes de inf

to give sth a lick

lécher qc

give me a lick of your ice cream

laisse-moi lécher ta glace un coup

lick

lécher

to lick sth off the spoon

lécher qc sur la cuillère

to lick one's chops inf or lips lit

se lécher les babines

to lick sb's boots inf

lécher les bottes de or à qn inf

to lick sb's arse sl

lécher le cul de or à qn sl

to smack one's lips

se lécher les babines (at sth à l'idée de qc)

to kiss sb's ass sl

lécher le cul à qn sl

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines inf

lécher u rečniku PONS

Prevodi za lécher u rečniku francuski»engleski

I.lécher [leʃe] VB trans

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II.lécher [leʃe] VB refl

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Prevodi za lécher u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

soft soap

lécher les bottes à

lick

lécher

to lick sb's boots

lécher les bottes de qn

to lick one's lips

se lécher les lèvres

to lick one's lips

se lécher les babines

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour finir, la touche est lisse, léchée, c'est-à-dire que l'on ne voit pas les coups de pinceaux.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Lécher les bottes de quelqu'un : le flatter bassement.

fr.wikipedia.org

Après la naissance, la brebis doit percer le sac amniotique (s'il ne s'est pas rompu spontanément avant) et commencer à nettoyer l'agneau en le léchant.

fr.wikipedia.org

Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.

fr.wikipedia.org

Brassens chante ici les folies d'alcôve mais l'on sait que le vil flatteur est prompt à lécher les bottes de qui il peut tirer profit.

fr.wikipedia.org

On lui reproche néanmoins de faire « des ouvrages péniblement léchés, reluisants et terminés au point de fatiguer les yeux ».

fr.wikipedia.org

Recouvert de cacao pour apparaître bruns, ils furent davantage enclins à lécher la poudre plutôt que de jouer la comédie.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, se trouvent quatre autres lions qui lui lèchent les coudes et les oreilles.

fr.wikipedia.org

N’y a-t-il assez longtemps que vous léchez ce petit ours !

fr.wikipedia.org