léché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za léché u rečniku francuski»engleski

lèche [lɛʃ] N f

1. lèche (flatterie):

lèche inf

bootlicking inf

lèche inf

apple-polishing Am inf

faire de la lèche

to be a bootlicker inf

faire de la lèche

to be an apple-polisher Am inf

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots inf

2. lèche ART (touche):

lèche

tiny brush-stroke

I.lèche-bottes, lèche-botte <pl lèche-bottes> [lɛʃbɔt] inf N mf

lèche-bottes

bootlicker inf

lèche-bottes

apple-polisher Am inf

II.lèche-bottes, lèche-botte <pl lèche-bottes> [lɛʃbɔt] inf N m

lèche-bottes

bootlicking inf

lèche-bottes

apple-polishing Am inf

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker inf

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher Am inf

lèche-vitrines, lèche-vitrine <pl lèche-vitrines> [lɛʃvitʀin] N m

lèche-vitrines

window-shopping

faire du lèche-vitrines

to go window-shopping

I.lécher [leʃe] VB trans

1. lécher (avec la langue):

lécher cuillère, assiette

to lick

lèche la crème que tu as sur les doigts

lick the cream off your fingers

il a léché tout ce qui restait dans l'assiette/le bol

he's licked the plate/bowl clean

2. lécher (effleurer):

lécher flamme:

to lick

lécher mer:

to lap against

3. lécher (peaufiner) inf:

lécher œuvre

to polish

traduction léchée

polished translation

4. lécher inf:

lécher les vitrines

to go window-shopping

II.se lécher VB refl

se lécher refl:

se lécher les doigts

to lick one's fingers

III.lécher [leʃe]

lécher les bottes inf de qn

to lick sb's boots inf

lécher les bottes inf de qn

to brown-nose sb Am sl

lécher le cul vulg sl à qn

to lick sb's arse Brit vulg sl

lécher le cul vulg sl à qn

to kiss sb's ass Am vulg sl

I.lèche-cul <pl lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg sl N mf

lèche-cul

arse-licker Brit vulg sl

lèche-cul

ass-kisser Am vulg sl

II.lèche-cul <pl lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg sl N m

lèche-cul

arse-licking Brit vulg sl

lèche-cul

ass-kissing Am vulg sl

faire du lèche-cul

to be an arse-licker Brit vulg sl

faire du lèche-cul

to kiss ass Am vulg sl

Prevodi za léché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brown-nose

lèche-cul mf inv sl

brown-nose

lèche-bottes mf inv inf

brown-nose

lécher les bottes de inf

bootlicker

lèche-bottes mf inv

arse-licker

lèche-cul sl

kiss ass

lèche-cul vulg sl

ass-kisser

lèche-cul sl

léché u rečniku PONS

Prevodi za léché u rečniku francuski»engleski

lèche [lɛʃ] N f inf

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] N mf inf

lèche-botte

bootlicker

lèche-vitrines [lɛʃvitʀin] N m sans pl

lèche-vitrines

window shopping

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] N mf vulg

lèche-cul

arse-licker Brit

lèche-cul

ass kisser Am

I.lécher [leʃe] VB trans

lécher assiette, cuillère, bol, plat

to lick (clean)

lécher visage, glace

to lick

lécher lait

to lap up

II.lécher [leʃe] VB refl

se lécher les lèvres

to lick one's lips

Prevodi za léché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sycophant

lèche-bottes mf inf

crawler

lèche-botte mf

soft soap

lèche-botte mf

soft soap

lécher les bottes à

window-shopping

lèche-vitrines m

to go window-shopping

faire du lèche-vitrines

toady

lèche-botte mf

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

léché Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire du lèche-vitrines

to go window shopping

ours mal léché inf

grumpy so-and-so

faire de la lèche à qn

to lick sb's boots

se lécher les lèvres

to lick one's lips

personne qui adore faire du lèche-vitrine

shopaholic

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dès que cela est fait, la mère allaite et lèche le nouveau-né jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

fr.wikipedia.org

Celui-ci sort de l'eau, avance vers elle, la saisit et lèche son visage en la serrant contre lui.

fr.wikipedia.org

Le lendemain la scène se répète et cette fois la tigresse lui lèche sa plaie et en recrache la gangrène.

fr.wikipedia.org

Anaïs est la lèche-botte en chef du patron.

fr.wikipedia.org

Goinfre, lèche-bottes et radin, il s'attire généralement des ennuis, dans sa vie privée comme professionnelle, par sa stupéfiante bêtise.

fr.wikipedia.org

On lèche le sel, on boit le verre de tequila d'un seul trait et on termine éventuellement en croquant dans le citron.

fr.wikipedia.org

C'était du vin sucré chaud dans lequel trempaient de grosses lèches de pain.

fr.wikipedia.org

Ce gecko est insectivore mais il consomme également des fruits, dont il lèche la pulpe.

fr.wikipedia.org

Lorsque les pâtons sont introduits pour la cuisson du pain, de l'eau (5 cl) est versée sur la lèche-frite qui se vaporise immédiatement.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir attrapé, le tigre lui dévore la chaussure droite et lui lèche le pied.

fr.wikipedia.org