occasion u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za occasion u rečniku engleski»španski

I.occasion [Am əˈkeɪʒən, Brit əˈkeɪʒ(ə)n] N

1.1. occasion C (particular time, instance):

occasion

ocasión f

on that (particular) occasion

en aquella ocasión

on the occasion referred to

en la ocasión que se indica

as occasion requires

si la ocasión lo indica or requiere

1.2. occasion C (special event):

I only wear it on special occasions

solo me lo pongo en or para las grandes ocasiones

it was a grand occasion

fue una celebración (or un acto etc.) memorable

his birthday party was quite an occasion

su fiesta de cumpleaños fue todo un acontecimiento

what's the occasion?

¿qué se celebra?

he has no sense of occasion

no sabe vestirse (or comportarse etc.) en las grandes ocasiones

on the occasion of her retirement

con ocasión or motivo de su jubilación

we cracked open a bottle to mark the occasion

descorchamos una botella para celebrarlo

to rise or be equal to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

to rise or be equal to the occasion

dar la talla

1.3. occasion C:

on occasion form as adv

en alguna ocasión

on occasion form as adv

de vez en cuando

2.1. occasion form U (opportunity):

occasion

ocasión f

occasion

oportunidad f

you should go there if the occasion presents itself or arises

deberías ir si te surge or se te presenta la ocasión or la oportunidad

I've not had occasion to thank you properly

no he tenido ocasión or oportunidad de agradecérselo como es debido

may I take this occasion to remind you that …

permítame que aproveche la ocasión or la oportunidad para recordarle que …

2.2. occasion form U (cause):

occasion

ocasión f

occasion

motivo m

this might give occasion to damaging speculation

esto podría dar ocasión or motivo a especulaciones perjudiciales

II.occasion [Am əˈkeɪʒən, Brit əˈkeɪʒ(ə)n] VB trans form

occasion

ocasionar

occasion

dar lugar a

Pojedinačni prevodilački parovi

momentous occasion/decision/news

trascendental

momentous occasion/decision/news

de capital importancia

super-duper occasion/car

fabuloso inf

joyless occasion

falto de alegría

joyous occasion

feliz

overshadow occasion

ensombrecer

bibulous party/occasion

donde corre la bebida

ceremonial occasion/opening

solemne

glamorous occasion/party

elegante

glamorous occasion/party

sofisticado

Prevodi za occasion u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

irrogar

to occasion form

occasion u rečniku PONS

Prevodi za occasion u rečniku engleski»španski

I.occasion [ə·ˈkeɪ·ʒən] N

1. occasion (particular time):

occasion

ocasión f

on occasion

de vez en cuando

on one occasion

en una ocasión

on several occasions

en varias ocasiones

2. occasion (event):

occasion

acontecimiento m

on the occasion of...

con motivo de...

to dress to suit the occasion

vestirse para la ocasión

to rise to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

3. occasion (reason):

occasion

motivo m

to give occasion to sth

dar lugar a algo

4. occasion (opportunity):

occasion

ocasión

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

to have occasion to do sth

tener ocasión de hacer algo

II.occasion [ə·ˈkeɪ·ʒən] VB trans

occasion

ocasionar

Pojedinačni prevodilački parovi

solemn occasion, promise

solemne

appropriate to the occasion

apropiado [o adecuado] para la ocasión

to be unsuitable to the occasion

no ajustarse a la ocasión

Prevodi za occasion u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ocasión

occasion

en esta ocasión

on this occasion

con ocasión de

on the occasion of

con motivo de...

on the occasion of...

estar al nivel de lo exigido

to rise to the occasion

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

estar a la altura de las circunstancias

to rise to the occasion

acto estatal

state occasion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He was called up for two more national team games in 1995 and 1997, but did not get on the field on those occasions.

en.wikipedia.org

We would let our partners know if that occasion presented itself.

en.wikipedia.org

Bells are rung simultaneously throughout the city marking the occasion.

en.wikipedia.org

Females usually do not reproduce until two years of age, although yearlings produce offspring on occasion.

en.wikipedia.org

They had previously lost in the final on four occasions.

en.wikipedia.org

These vessels could be taken to social and ritual occasions.

en.wikipedia.org

The house is opened for public viewings on special occasions.

en.wikipedia.org

They were close to get the promotion in 1966 and 1980, but lost the final tournament between 3rd level zone winners on both occasions.

en.wikipedia.org

This lead to match lengths being, on occasion, very long.

en.wikipedia.org

A grand feast is prepared to mark the occasion.

en.wikipedia.org