malogrado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za malogrado u rečniku španski»engleski

malogrado (malograda) ADJ

1. malogrado intento/proyecto:

malogrado (malograda)

failed

2. malogrado form persona:

malogrado (malograda)

ill-fated

el malogrado doctor García

the ill-fated Doctor García

el malogrado doctor García

Doctor García, who died so young o before his time

3. malogrado Peru (averiado):

malogrado (malograda)

out of order

malogrado (malograda)

broken

I.malograr VB trans

1. malograr:

malograr oportunidad

to waste

malograr trabajo

to ruin

malograr trabajo

to spoil

malograr trabajo

to wreck

2. malograr Ven euph (desvirgar):

malograr

to deflower

II.malograrse VB vpr

1. malograrse:

malograrse proyecto:

to fail

malograrse proyecto:

to miscarry

malograrse sueños:

to come to nothing

malograrse cosecha:

to fail

todos nuestros esfuerzos se malograron

all our efforts came to nothing o were in vain

2.1. malograrse persona (morir joven):

malograrse

to die young

malograrse

to die before one's time

2.2. malograrse cría:

malograrse

to be stillborn

2.3. malograrse Peru:

malograrse reloj:

to stop working

malograrse lavadora:

to break down

Prevodi za malogrado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bung fuse/feature

malogrado Peru

abort negotiations/efforts/plans

malograr

blight hopes

malograr

blast crops

malograr

malogrado u rečniku PONS

Prevodi za malogrado u rečniku španski»engleski

I.malograr VB trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

to waste

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

2. malograr (frustrar):

malograr

to frustrate

3. malograr (estropear):

malograr

to ruin

II.malograr VB refl malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

to fail

se han malogrado mis esperanzas

my hopes have come to nothing

2. malograr (estropearse):

malograrse

to be ruined

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

to turn out badly

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

to die an untimely death

malograrse (morir en un accidente)

to die in an accident

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

to be interrupted

Prevodi za malogrado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abortive

malogrado, -a

stillborn

malogrado, -a

malogrado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

has malogrado la ocasión

you have wasted the occasion

se han malogrado mis esperanzas

my hopes have come to nothing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ya podría avanzar más rápido en su malograda vocación.

www.juantonelli.com

La obra viene acompañada con un cd contentivo de dieciocho temas del malogrado cantautor.

felipepirelaelboleristadeamerica.wordpress.com

Nos hacen sentir malogrados y, a veces, como ellos pueden con nosotros, perdemos más que una partida.

www.mantra.com.ar

Manuel se acostumbró a vivir una vida mediocre, llena de deudas y sueños malogrados.

bestrecipesforlife.com

No se me da por mi muerte - aunque muero malogrado, se me da por la mi madre que me tiene arregalado.

faculty.washington.edu

La realidad es que eso refleja claramente la personalidad de un fracasado intolerante, que se resiste a asumir la responsabilidad por sus malogradas actividades.

investigador.el-investigador.com

Pero el esfuerzo se vio malogrado a la hora de entrar a matar, que no hubo manera de acertar a la primera.

www.burladero.com

Si está malogrado, sentirá un olor a vinagre (casos muy raros).

clubamantesdelvino.com

Andaluz, se mostraba rebosante de calor y de brío, pero la desorbitada producción que había malogrado su talento mataba su inspiración.

www.academiaeditorial.com

Si un vino está malogrado, esto se notará en su exagerado olor a podrido o vinagre.

clubamantesdelvino.com