escándalo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za escándalo u rečniku španski»engleski

escándalo N m

1. escándalo (hecho, asunto chocante):

escándalo

scandal

está implicado en un escándalo financiero

he's involved in a financial scandal

¡qué escándalo! ¡qué manera de vestir!

what a shocking o an outrageous way to dress!

es un escándalo cómo suben los precios

it's shocking o scandalous the way prices are going up

la noticia provocó un gran escándalo

the news caused (a) great scandal o outrage

“precios de escándalo”

“amazing prices”

2. escándalo (alboroto, jaleo):

no armen o hagan tanto escándalo

don't make such a racket inf

no armen o hagan tanto escándalo

don't make such a row inf

no armen o hagan tanto escándalo

don't make such a ruckus Am inf

cuando le presentaron la cuenta armó un escándalo

when they gave him the bill he kicked up a fuss o stink o he created a scene inf

nada de escándalos dentro del local

we don't want any trouble in here

un borracho que daba un escándalo en la calle

a drunk who was causing a commotion o scene in the street

escándalo público N m

escándalo público

public indecency

piedra de escándalo N f

piedra de escándalo

source of gossip

Pojedinačni prevodilački parovi

suscitar escándalo/polémica

to provoke

suscitar escándalo/polémica

to cause

Prevodi za escándalo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

kerfuffle

escándalo m

sex scandal

escándalo m (de índole sexual)

rumpus

escándalo m

to cause a rumpus

armar un lío or un escándalo

to kick up or make a rumpus about sth

armar un lío or un escándalo sobre algo

hullabaloo

escándalo m

to raise a hullabaloo

armar un escándalo

to throw a wobbler Brit sl

armar un escándalo

he threw a wobbler

armó un escándalo

scandal

escándalo m

to cause a scandal

provocar un escándalo

the state of the roads is an absolute scandal

el estado de las carreteras es verdaderamente escandaloso or es un verdadero escándalo

it's a scandal that …

es un escándalo or una vergüenza que … +subj

escándalo u rečniku PONS

Prevodi za escándalo u rečniku španski»engleski

escándalo [es·ˈkan·da·lo] N m

1. escándalo (ruido):

escándalo

uproar

armar un [o dar el] escándalo

to make a scene

se armó un escándalo

there was a terrible uproar

2. escándalo (hecho inmoral):

escándalo

scandal

escándalo público

public scandal

causar escándalo

to cause a scandal

la piedra del escándalo

the root of the scandal

estos precios son un escándalo

these prices are outrageous

tu comportamiento es un escándalo

your behavior is a disgrace

de escándalo

scandalous

3. escándalo (pasmo):

¡qué escándalo!

can you believe it?

Pojedinačni prevodilački parovi

escándalo público

public scandal

un escándalo de grandes dimensiones

a major scandal

Prevodi za escándalo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

public indecency

escándalo público

scandal

escándalo m

to uncover [or expose] a scandal

sacar a la luz un escándalo

to cover up a scandal

tapar un escándalo

to cause an uproar

provocar un escándalo

stink

escándalo m

to create a stink

montar un escándalo

outrage

escándalo m

to kick up a fuss/row

armar un escándalo/una bronca

to make a fuss

armar un escándalo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Creí que podía ser motivo de excomunión, por el escándalo y la confusión y eso.

infocatolica.com

Cayó, básicamente, porque su régimen se había agotado y abundaban los escándalos y las burdas muestras de autoritarismo.

www.ellitoral.com.ar

Hoy bastantes periódicos se han hecho eco del supuesto escándalo.

segundacita.blogspot.com

Malick es un escándalo en el sistema actual.

www.lacinerata.com.ar

Hoy ya no se habla de fútbol, se hace escándalo, expresó el enganche.

diarioxeneize.com

La pobreza del mundo es un escándalo.

www.betaniaweb.com.ar

Hay un importante precedente al nuevo escándalo: el agavillamiento de los diputados opositores.

www.mariodcabrera.com

El escándalo había comenzado varios meses antes, salpicado en programas radiales y semanarios sensacionalistas.

factorelblog.com

No se es mejor madre por razgarse las vestiduras, gritar, suplicar, rogar, dejarse coaccionar, pisotear, hacer un escandalo.

www.laconceptradio.com

Con ese locutor gigantesco que formó generaciones y que jamás apeló al escándalo ni al trazo grueso.

alfredoleuco.com.ar