desempapelar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desempapelar u rečniku španski»engleski

empapelar VB trans

1. empapelar habitación/pared:

empapelar

to wallpaper

empapelar

to paper

las calles estaban empapeladas de propaganda

the streets were plastered with progaganda

2. empapelar Spain inf delincuente:

empapelar

to book inf

tapiz de empapelar N m Mex Ven

tapiz de empapelar

wallpaper

empapelado N m

1. empapelado (acción):

empapelado

wallpapering

empapelado

papering

2. empapelado (resultado):

empapelado

wallpaper

empapelador (empapeladora) N m (f)

empapelador (empapeladora)

wallpaper hanger

empapelador (empapeladora)

paperhanger Brit

I.desempatar VB intr

1. desempatar SPORTS:

lanzarán penaltis para desempatar

the match will be decided on penalties

desempataron en el minuto 20

they broke the deadlock in the 20th minute

2. desempatar (en una votación):

desempatar

to get a clear result

desempatar

to break the deadlock

II.desempatar VB trans

el gol que desempató el partido

the goal that broke the deadlock

I.desempañar VB trans

desempañar (con aire)

defog Am

desempañar (con aire)

demist Brit

desempañar (manualmente)

to wipe

II.desempañarse VB vpr

desempañarse

to clear

I.desempacar VB trans LatAm

desempacar

to unpack

II.desempacar VB intr

desempacar

to unpack

I.traspapelar VB trans

traspapelar (colocar mal)

to put … in the wrong place

traspapelar (extraviar)

to mislay

esa factura debe estar traspapelada

that invoice must have got mixed up with some other papers o must have been mislaid

II.traspapelarse VB vpr

traspapelarse (colocarse mal)

to get put in the wrong place

traspapelarse (extraviarse)

to be mislaid

traspapelarse (extraviarse)

to get mislaid

¡aquí está la factura! se había traspapelado

here's the invoice! it had got(ten) mixed up with some other papers o it had got(ten) mislaid

desempate N m

1. desempate SPORTS:

el desempate se produjo en el minuto 36

the breakthrough came in the 36th minute

jugar un partido de desempate

to play a decider

una tanda de penaltis de desempate

a penalty competition o shootout to decide the winner

2. desempate:

desempate (en un concurso)

tiebreak

desempate (en un concurso)

tiebreaker

desempate (en una votación)

run-off

desempaquetar VB trans

desempaquetar

to unwrap

desempapelar u rečniku PONS

Prevodi za desempapelar u rečniku španski»engleski

I.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] VB intr, trans (las paredes)

empapelar

to (wall)paper

II.empapelar [em·pa·pe·ˈlar] VB trans

1. empapelar (objeto):

empapelar

to wrap up

2. empapelar inf (encausar):

empapelar

to prosecute

I.traspapelar [tras·pa·pe·ˈlar] VB trans

traspapelar

to misplace

traspapelar

to mislay

II.traspapelar [tras·pa·pe·ˈlar] VB refl

traspapelar traspapelarse:

traspapelar

to get mislaid

desempaquetar [des·em·pa·ke·ˈtar] VB trans

desempaquetar

to unwrap

desempate [des·em·ˈpa·te] N m

desempate

breakthrough

desempacar <c → qu> [des·em·pa·ˈkar] VB trans Arg, CRi, Hond, Mex, Nic, Urug (maleta)

desempacar

to unpack