desahogarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desahogarse u rečniku španski»engleski

I.desahogar VB trans

desahogar penas

to give vent to

desahogar rabia/ira

to vent

desahogar rabia/ira

to give vent to

desahogó toda su furia en él

she vented all her anger on him

II.desahogarse VB vpr

me desahogué llorando

I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme

I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme

I went for a run to get it out of my system inf

se desahogó dándole patadas a la rueda

he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme

there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo

she poured her heart out to me

Prevodi za desahogarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to unbosom oneself to sb

desahogarse con alguien

to unburden oneself/one's soul or heart to sb

desahogarse con alguien

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to let off or blow off steam

desahogarse

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

desahogarse u rečniku PONS

Prevodi za desahogarse u rečniku španski»engleski

I.desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] VB trans

1. desahogar (aliviar):

desahogar

to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar

to console

II.desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] VB refl desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogar

to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien

to tell one's troubles to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogar

to recover

Prevodi za desahogarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to unburden oneself (of sth)

desahogarse (de algo)

to let off steam

desahogarse

to get sth off one's chest

desahogarse confesando algo

to take sth out on sb

desahogarse riñendo a alguien

unload

desahogarse

to have a (good) weep

desahogarse llorando

to give vent to one's feelings

desahogarse

to pour one's heart out to sb

desahogarse con alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Desahogarse un poco y pedir ayuda a quien nos la puede prestar, es ya un paso importante.

apli.wordpress.com

Desahogarse es un punto fuerte para saber con quienes cuentas y además aceptar que se tiene un problema y se desea salir de él.

www.dejaredefumar.com