carriza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carriza u rečniku španski»engleski

carroza¹ ADJ Spain inf

1. carroza (viejo):

carroza

old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza

that song's really old

esa canción es de lo más carroza

that song's ancient inf

2. carroza (pasado de moda):

carroza

old-fashioned

carroza² N f

1.1. carroza (coche de caballos):

carroza

carriage

1.2. carroza (de carnaval):

carroza

float

1.3. carroza (coche fúnebre):

carroza Chil Urug

hearse

2. carroza <carroza mf > Spain inf (persona):

carroza (anticuada)

old fogey inf

carroza (vieja)

old codger inf

tiene 80 años pero de carroza no tiene nada

he's 80 but there's nothing fuddy-duddy about him o but he's far from being an old fogey

carrizo¹ N m

1. carrizo BOT:

carrizo

giant reed

2. carrizo Ven inf (nada):

nadie sabe un carrizo de lo que pasó

nobody has a clue what happened inf

¿que hiciste el fin de semana? — un carrizo

what did you do this week end? — not a lot

del carrizo Ven inf esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this darned girl does nothing but cry inf

del carrizo Ven inf esta muchacha del carrizo no hace sino llorar

this blasted girl does nothing but cry Brit inf

mandar a alg./ir al carrizo Ven inf, más … que el carrizo Ven inf esa gente es más sucia que el carrizo

those people are so filthy! inf

estoy más triste que el carrizo con la noticia

I'm really cut up about the news inf

vidi i infierno

infierno N m

1. infierno:

infierno

hell

¡vete al infierno! inf

go to hell! sl

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be out in the sticks inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be out in the Boonies Am inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos inf (en un lugar aislado)

to be in the back of beyond inf

estar en el quinto infierno o en los quintos infiernos (en un lugar lejano)

to be miles away

2. infierno (suplicio, sufrimiento):

un infierno

hell

su vida de casada se ha convertido en un infierno

her married life has become hell

3. infierno inf (lugar):

infierno (ruidoso)

madhouse inf

infierno (ruidoso)

bedlam inf

infierno (horrendo)

hellhole inf

carrizo² (carriza) N m (f) Ven inf

carrizo (carriza)

good-for-nothing inf

barrizal N m

barrizal

quagmire

barrizal

muddy area

arrizar VB trans

1. arrizar vela:

arrizar

to reef

2. arrizar (atar):

arrizar

to lash down

arrizar

to tie down

carril de adelantamiento N m

carril de adelantamiento

overtaking lane

carril de adelantamiento

fast lane

carricero N m tb. carricero común

carricero

reed-warbler

carril de bicicletas N m

carril de bicicletas

cycleway

carril de bicicletas

cycle path

carriola N f Mex

carriola

baby carriage Am

carriola

baby buggy Brit

carriza u rečniku PONS

Prevodi za carriza u rečniku španski»engleski

carroza [ka·ˈrro·sa, -θa] N f

carroza

carriage

barrizal [ba·rri·ˈsal, -ˈθal] N m

barrizal

mire

carriel [ka·rri·ˈel] N m Col inf (bolso)

carriel

shoulder-bag

carril [ka·ˈrril] N m

1. carril (en la carretera):

carril

lane

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

2. carril (raíl):

carril

rail

carrilano (-a) [ka·rri·ˈla·no, -a] N m (f) Chile

1. carrilano (ferroviario):

carrilano (-a)

railway worker

2. carrilano (bandolero):

carrilano (-a)

bandit

carrillo [ka·ˈrri·jo, -ʎo] N m inf

carrillo

cheek

aterrizar <z → c> [a·te·rri·ˈsar, -ˈθar] VB intr

aterrizar

to land

cueriza [kwe·ˈri·sa, -θa] N f LatAm (zurra)

cueriza

beating

triza [ˈtri·sa, -θa] N f

triza

shred

estar hecho trizas

to feel washed out

hacer trizas

to tear into shreds

hacer trizas (papel)

to shred

hacer trizas (película)

to tear to pieces

hacerse trizas

to smash to bits

hacerse trizas (jarrón)

to shatter

hacer trizas a alguien

to tear sb apart

nodriza [no·ˈdri·sa, -θa] N f

1. nodriza (ama):

nodriza

wet-nurse

2. nodriza (transporte):

avión nodriza

mother airplane

buque nodriza

supply ship

carriza Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za carriza u rečniku španski»engleski

carriles tensores para motor

carriles tensores para motor

motor slide rail

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke