brotar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za brotar u rečniku španski»engleski

I.brotar VB intr

1. brotar:

brotar planta:

to sprout

brotar planta:

to come up

brotar hoja:

to appear

brotar hoja:

to sprout

brotar flor:

to come out

2. brotar manantial/río:

brotar

to rise

le brotaba sangre de la herida

blood oozed from the wound

las lágrimas le brotaron de los ojos

tears began to flow from her eyes

3. brotar:

brotar duda/sentimiento:

to arise

brotar rebelión:

to break out

brotar rebelión:

to spring up

para impedir que vuelva a brotar la violencia

to prevent a fresh outbreak of violence

una nueva modalidad de delincuencia está brotando en las grandes ciudades

a new form of crime is emerging o appearing in large cities

4. brotar sarampión/grano:

brotar

to appear

II.brotarse VB vpr

brotarse LatAm:

brotarse

to come out in spots

brotarse

to break out in a rash Brit

brotarse

to come out in a rash Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

brotar o surgir como callampas inf

to spring up everywhere

Prevodi za brotar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to spring up like mushrooms

aparecer or brotar como hongos

to spring up like mushrooms

aparecer or brotar como callampas Chil

mushroom companies/buildings/newspapers:

brotar como hongos

mushroom companies/buildings/newspapers:

brotar como callampas Chil

spring up plant:

brotar

well up water:

brotar

well

brotar

quicken

brotar

sprout leaf:

brotar

spring shoots:

brotar

shoot plant:

brotar

brotar u rečniku PONS

Prevodi za brotar u rečniku španski»engleski

brotar [bro·ˈtar] VB intr

1. brotar BOT:

brotar

to sprout

brotar (semilla)

to germinate

2. brotar (agua):

brotar

to flow

3. brotar (enfermedad):

brotar

to break out

Prevodi za brotar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

well up

brotar

burst forth

brotar

sprout

brotar

to well up in sth

brotar en algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los años donde las injusticias brotaban por cual baldosa uno pisara.

revistaeltranvia.com.ar

Se me caen las lágrimas y la violencia me brota y está en mis dientes apretados.

mundo-perverso.blogspot.com

El centeno o la cebada y el trébol brotan inmediatamente, pero las semillas de arroz permanecen latentes hasta la primavera.

www.labioguia.com

Me di cuenta que por mas que de mi pluma broten chorros de tinta, sin una guía clara, los manchones iban a ser inevitables.

saquenunapluma.wordpress.com

Aún hoy podemos ver una extensa capa de lava sobre la que han brotado alrededor de 86 pequeños volcanes apagados.

viajeenelmundo.com.ar

La deseo por saberle brotaba por los poros.

www.yaveremos.net

En muchos lugares a lo largo del camino, estaban comenzando a brotar un pasto nuevo, verde y vibrante.

www.caminosalser.com

La mayoría aguardaba las horas que el sol flaqueaba y entonces brotaban como la humedad sobre las diferentes cuadras comerciales y consumían a puro plástico.

escriturasindie.blogspot.com

Estamos en la época del año ideal para que muchas especies vegetales broten y se cubran de flores, frutos o verduras.

www.tuverde.com

Así también se reducirán significativamente los niveles de inseguridad que brotan de las mismas bandas liberadas del crimen organizado.

www.fundacionalameda.org