OMBRA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. ombra [ˈombra] N f

1. ombra (zona senza sole):

ombra

shade

ombra

shadow

30 gradi all'ombra

30 degrees in the shade

all'ombra di un fico

in the shadow of a fig tree

l'albero fa ombra

the tree provides shade

mi stai facendo ombra!

you're blocking my light!

2. ombra (immagine scura):

ombra

shadow

il gioco delle ombre sul muro

the play of shadows against the wall

proiettare delle ombre sul muro

to cast shadows on the wall

3. ombra (sagoma di una persona):

ombra

shadow

un'ombra si aggirava furtiva in giardino

a shadowy figure was prowling in the garden

avere paura della propria ombra fig

to be afraid of one's own shadow

seguire qn come un'ombra

to be sb's shadow

4. ombra (penombra):

ombra

dusk

ombra

half-light

5. ombra PHYS:

ombra

shadow

cono d'ombra

cone of shadow

zona d'ombra

shady area

6. ombra ART:

ombra

shade

tratteggiare le ombre

to shade

7. ombra (minaccia):

ombra fig

cloud

l'ombra incombente della guerra

the gathering clouds of war

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

a dark cloud was gathering all over Europe

8. ombra (anonimato, clandestinità):

agire nell'ombra

to operate behind the scenes

attendere nell'ombra

to be waiting in the wings

tenersi nell'ombra

to take a back seat

rimanere in ombra

to keep or maintain a low profile

restare nell'ombra persona:

to stand in the shadows or in the background

restare nell'ombra poeta:

to remain in obscurity

restare nell'ombra dettaglio:

to be left vague

manovrare nell'ombra inf

to pull strings

tramare nell'ombra

to plot secretly or in the dark

pittori rinomati o rimasti nell'ombra

renowned or obscure painters

mettere qn, qc in ombra

to put sb, sth in the shadows

9. ombra (traccia):

ombra

shadow

ombra

trace

ombra

hint

l'ombra di un sorriso

the flicker or trace of a smile

un'ombra di disgusto

a hint of disgust

senza ombra di

untinged by or with

senza ombra di dubbio

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un sospetto

without a shadow of suspicion

un'ombra di rimpianto, di tristezza attraversò il suo volto

a shadow of regret, a hint of sadness crossed his face

non c'è ombra di soluzione

there is no sign of solution

non c'è mai stata ombra di scandalo

there has never been a sniff of scandal

non c'è ombra di verità nelle sue parole

there is not a shadow of truth in his words

non vedere neanche l'ombra di qc

not to get even a glimpse of sth

non ho visto neanche l'ombra dei guadagni

I didn't get a sniff of the profits

10. ombra (relitto, fantasma):

ombra

shade

un'ombra d'uomo

a human wreck

è l'ombra di se stessa

she's a shadow of her former self

11. ombra (spirito):

ombra

shade

ombra

ghost

il regno delle ombre

the Kingdom of the Shades

12. ombra (gioco di carte):

ombra

ombre

ombra

omber

ombra

hombre

13. ombra (protetto da, vicino a):

all'ombra di qn

under the protection of or near sb

all'ombra della legge

under the protection of the law

II. ombra [ˈombra] ADJ inv

ombra

shadow

bandiera ombra

flag of convenience

governo ombra POL

shadow cabinet Brit

III. ombra [ˈombra]

ombra portata PHYS

shadow

ombra propria PHYS

dark side

ombre cinesi

shadow puppets

engleski

italijanski

ombre

ombra f

shadow cabinet POL

gabinetto m ombra

shadow cabinet POL

governo m ombra

shadeless

privo di ombra

untinged by or with fig

senza ombra or traccia di

shadiness

ombra f

flag of convenience

bandiera f ombra

to take a back seat fig

defilarsi, tenersi in ombra

unshaded place

non ombreggiato, senza ombra

five o'clock shadow

= ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

u rečniku PONS

italijanski

engleski

ombra [ˈom·bra] N f

1. ombra (zona non illuminata):

ombra

shade

all'ombra di

in the shade of

2. ombra fig (oscurità):

ombra

darkness

restare nell'ombra

to stay in the background

3. ombra (sagoma):

ombra

shadow

aver paura della propria ombra

to be afraid of one's own shadow

senz'ombra di dubbio fig

without a shadow of a doubt

engleski

italijanski

umber

terra d’ombra

umber

terra d’ombra m

overshadow

fare ombra su

overshadow

mettere in ombra

job shadowing

seguire come un'ombra

shade

ombra f

in the shade of

all'ombra di

shade (cast shadow on)

fare ombra a

shadow

ombra f

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

to reflect badly on sth

gettare un'ombra su qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio