PRESS RELEASE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

press release N

press release: communiqué m de presse

Oxford-Hachette French Dictionary

communiqué: communiqué, press release

communiqué de presse: press release

Oxford-Hachette French Dictionary

I. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] N

1. release (liberation):

release: libération f

the release of the hostages (from captivity): la libération des otages

on his release from prison: à sa sortie de prison

2. release (relief):

release fig: soulagement m

a feeling of release: un sentiment de soulagement

death came as a merciful release: la mort est venue comme une délivrance

3. release TECH:

release (of pressure): relâchement m

release (of steam, gas): dégagement m

release (of liquid, chemicals): déversement m

4. release MIL:

release (of missile): lancement m

release (of bomb): largage m

5. release TECH:

release (of mechanism): déclenchement m

release (handle): manette f

release attr button, mechanism: d'ouverture

6. release JOURN (announcement):

release: communiqué m

7. release CINE (making publicly available):

release: sortie f

since the release of his latest film: depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release: le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release: nouveauté f

9. release TRANSP (from customs, warehouse):

release: sortie f

release for shipment: autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release: décharge f

to sign the release: signer la décharge

to sign the release attr documents: de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] VB trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner: libérer

release accident victim: dégager

release animal: relâcher

2. release fig:

to release sb from promise, obligation: dégager qn de

to release sb from a debt: faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course: accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TECH safety catch, clasp: faire jouer

release PHOTO shutter: déclencher

release MOTOR handbrake: desserrer

to release the clutch (pedal): embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow: décocher

release MIL bomb: larguer

release missile: lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lâcher

to release one's grip: lâcher prise

to release one's grip of sth: lâcher qc

6. release JOURN:

release news, statement, bulletin: communiquer

release photo, picture: publier

7. release:

release CINE, MUS film, video, record: faire sortir

8. release LAW:

release (gen) (relinquish) title, right: céder

release vehicle, keys: remettre

9. release MED:

release hormone, drug: libérer

day release N

1. day release:

on day release: en formation

Phrases:

day-release attr day-release course: stage m de formation en alternance

I. press [Brit prɛs, Am prɛs] N

1. press:

the press , the Press + vb sing ou pl: la presse f

in the press: dans la presse

to get a good/bad press lit, fig: avoir bonne/mauvaise presse

to get a good/bad press attr acclaim, freedom, criticism: de la presse

to get a good/bad press campaign, photo, photographer: de presse

to get a good/bad press announcement, advertising: par voie de presse

press story, press report: reportage m

2. press:

press, a. printing press: presse f

to come off the press: sortir des presses

to go to press: être mis sous presse

at or in (the) press: sous presse

to pass sth for press: donner le bon à tirer à qc

at the time of going to press: à l'heure où nous mettons or mettions sous presse

3. press:

press (publishing house): maison f d'éditon

press (print works): imprimerie f

the University Press: les Presses fpl Universitaires

the Starlight Press: les Éditions Starlight

4. press (device for flattening):

press: presse f

5. press (act of pushing):

press: pression f

to give sth a press: appuyer sur qc

at the press of a button: en appuyant sur un bouton

6. press (with iron):

press: repassage m

to give sth a press: repasser qc

7. press (crowd):

press: foule f (of de)

8. press SPORTS:

press: épaulé-jeté m

press: épaulé-développé m

9. press (cupboard):

press Scot Irish: placard m

II. press [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (push):

press button, switch, pedal: appuyer sur

to press sth in: enfoncer qc

press the pedal right down: appuie à fond sur la pédale

press the switch down: pousse l'interrupteur vers le bas

to press sth into clay, mud, ground: enfoncer qc dans

to press sth into place: appuyer sur qc pour le mettre en place

to press a lid onto sth: mettre le couvercle de qc

to press sth into sb's hand: glisser qc dans la main de qn

2. press (apply):

to press one's nose/face against sth: coller son nez/visage contre qc

to press a blotter/cloth onto sth: appliquer un buvard/chiffon sur qc

to press a stamp/a label onto sth: apposer un timbre/une étiquette sur qc

to press one's hands to one's ears: se plaquer les mains contre les oreilles

to press the receiver to one's ear: mettre l'écouteur contre son oreille

to press one's face into the pillow: enfoncer son visage dans l'oreiller

to press one's knees together: serrer les genoux

to press two objects together: presser deux objets l'un contre l'autre

3. press (squeeze):

press fruit, flower: presser

press arm, hand, person: serrer

to press sb to one: presser qn contre soi

to press sb to one's bosom: presser qn contre son cœur

to press the soil flat: aplanir or niveler le sol

to press clay into shape: modeler de l'argile

4. press (iron):

press clothes: repasser

to press the pleats flat: aplatir les plis

5. press (urge):

press person: faire pression sur

press point: insister sur

press matter, issue: mettre [qc] en avant

press case: défendre [qc] avec insistance

to press sb to do: presser qn de faire

to press sb for action: presser qn d'agir

to press sb into a role: forcer qn à jouer un rôle

to press sb into doing: forcer qn à faire

I must press you for an answer: je dois avoir une réponse

when pressed, he admitted that…: quand on a insisté, il a reconnu que…

to press a point: insister

to press one's suit dated: faire une cour insistante

6. press TECH:

press shape, object: former

press record, CD: presser

press steel, metal, car body: emboutir

pressed steel: acier embouti

to press out pieces: reproduire des pièces par pression

7. press:

press NAUT, HISTORY recruit, man: racoler, enrôler [qn] de force

8. press SPORTS:

press weight: soulever

9. press HISTORY (as torture):

press: soumettre [qn] au supplice de l'écrasement

III. press [Brit prɛs, Am prɛs] VB intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down: appuyer

to press (down) on, to press against pedal, surface: appuyer sur

the blankets are pressing (down) on my leg: les couvertures pèsent sur ma jambe

her guilt pressed down on her: sa culpabilité lui pesait

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:: se presser (against contre, around autour de, forward vers l'avant)

to press through the entrance: se presser à l'entrée

to press through the crowd: se frayer un chemin à travers la foule

IV. to press oneself against VB refl

to press oneself against refl:

to press oneself against wall: se plaquer contre

to press oneself against person: se presser contre

garlic press N

garlic press: presse-ail m inv

cider press N

cider press: pressoir m à cidre or à pommes

u rečniku PONS

press release N

press release: communiqué m de presse

u rečniku PONS

communiqué de presse: press release

u rečniku PONS

I. release [rɪˈli:s] VB trans

1. release (free):

release: libérer

2. release LAW:

release: libérer

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move sth):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release PHOTO:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪˈli:s] N no pl

1. release (act of freeing):

release: libération f

release from prison: sortie f

2. release (handle):

release: manette f de déblocage

release of brake, clutch: desserrage m

3. release (act of releasing):

release: déblocage m

release of handbrake: desserrage m

4. release (freeing):

release of funds, goods: déblocage m

5. release (relaxation):

release: relâchement m

release of tension: diminuation f

6. release (freeing from bad feeling):

release: délivrance f

7. release (escape of gases):

release: échappement m

8. release no pl (making public):

release: publication f

9. release (public relations info):

release: communiqué m

10. release (new CD, film):

release: sortie f

to be on release: être sorti

I. press [pres] N

1. press (push):

press: pression f

to give sth a press: appuyer sur qc

2. press (ironing action):

press: repassage m

to give sth a press: donner un coup de fer (à repasser) à qc

3. press (instrument for pressing):

press: presse f

garlic press: presse-ail m

4. press pl (media):

press: presse f

a press campaign/conference: une campagne/conférence de presse

a press agency/card: une agence/carte de presse

press reports: reportages mpl

to have a bad/good press: avoir bonne/mauvaise presse

to leak sth to the press: divulguer qc à la presse

5. press (crowd):

press: foule f

Phrases:

freedom of the press: liberté f de la presse

to be in [or Am on] press: être sous presse

to go to press: aller sous presse

II. press [pres] VB trans

1. press (push):

press: appuyer sur

to press sth open: ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole: pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine: il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press: serrer

3. press (extract juice from):

press: presser

4. press (iron):

press: repasser

5. press (force, insist):

press: faire pression sur

to press sb to +infin: presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision: presser qn de répondre/prendre une décision

6. press LAW:

to press charges against sb/sth: engager des poursuites contre qn/qc

Phrases:

to press home one's advantage: profiter de l'avantage

to press one's luck: forcer la chance

III. press [pres] VB intr

1. press (push):

press: appuyer

to press against sth: presser contre qc

2. press (be urgent):

press: presser

time is pressing: le temps presse

u rečniku PONS

press release N

press release: communiqué m de presse

u rečniku PONS

communiqué de presse: press release

u rečniku PONS

I. release [rɪ·ˈlis] VB trans

1. release (free):

release: libérer

2. release LAW:

release: libérer

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation: mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move something):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release PHOTO:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪ·ˈlis] N

1. release (act of setting free):

release: libération f

release from prison: sortie f

release from bad feeling: délivrance f

2. release (act of unfastening):

release: déblocage m

release of handbrake: desserrage m

3. release (handle, knob):

release: manette f de déblocage

release of brake, clutch: desserrage m

4. release (allowing use of):

release of funds, goods: déblocage m

5. release (relaxation):

release: relâchement m

release of tension: diminution f

6. release (escape of gases):

release: échappement m

7. release (making public):

release: publication f

8. release (public relations info):

release: communiqué m

9. release (new CD, film):

release: sortie f

to be on release: être sorti

I. press [pres] N

1. press TYPO:

printing press: presse f (typographique)

2. press pl (media):

press: presse f

press campaign/conference: campagne f /conférence f de presse

press agency/card: agence f /carte f de presse

press reports: reportages mpl

to have bad/good press: avoir mauvaise/bonne presse

to leak sth to the press: divulguer qc à la presse

3. press (push):

press: pression f

to give sth a press: appuyer sur qc

4. press (ironing action):

press: repassage m

to give sth a press: donner un coup de fer (à repasser) à qc

5. press (instrument for pressing):

press: presse f

garlic press: presse-ail m

Phrases:

freedom of the press: liberté f de la presse

to be in the press: être sous presse

to go to press: aller sous presse

II. press [pres] VB trans

1. press (push):

press: appuyer sur

to press sth open: ouvrir qc en appuyant dessus

to press sth into a hole: pousser qc dans un trou

he pressed his leg against mine: il a pressé sa jambe contre la mienne

2. press (squeeze):

press: serrer

3. press (extract juice from):

press: presser

4. press (iron):

press: repasser

5. press (force, insist):

press: faire pression sur

to press sb to +infin: presser qn de +infin

to press sb for an answer/decision: presser qn de répondre/prendre une décision

6. press LAW:

to press charges against sb/sth: engager des poursuites contre qn/qc

Phrases:

to press one's luck: forcer la chance

III. press [pres] VB intr

1. press (push):

press: appuyer

to press against sth: presser contre qc

2. press (be urgent):

press: presser

time is pressing: le temps presse

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Pogledajte više tabela glagola

Primeri rečenica su nedostupni

Pokušajte s drugačijim unosom.

Pretražite rečnik

Potražite "press release" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

press release N

I. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] N

1. release (liberation):

2. release (relief):

3. release TECH:

4. release MIL:

5. release TECH:

6. release JOURN (announcement):

7. release CINE (making publicly available):

8. release (film, video, record):

9. release TRANSP (from customs, warehouse):

10. release (discharge form):

11. release (of employee for training) → day release

II. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] VB trans

1. release (set free):

2. release fig:

3. release (unlock):

4. release (launch into flight):

5. release (let go of):

6. release JOURN:

7. release:

8. release LAW:

9. release MED:

day release N

1. day release:

Phrases:

I. press [Brit prɛs, Am prɛs] N

1. press:

2. press:

3. press:

4. press (device for flattening):

5. press (act of pushing):

6. press (with iron):

7. press (crowd):

8. press SPORTS:

9. press (cupboard):

II. press [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (push):

2. press (apply):

3. press (squeeze):

4. press (iron):

5. press (urge):

6. press TECH:

7. press:

8. press SPORTS:

9. press HISTORY (as torture):

III. press [Brit prɛs, Am prɛs] VB intr

1. press (push with hand, foot, object):

2. press (throng, push with body):

IV. to press oneself against VB refl

to press oneself against refl:

garlic press N

cider press N

u rečniku PONS

press release N

I. release [rɪˈli:s] VB trans

1. release (free):

2. release LAW:

3. release (free from suffering):

4. release (move sth):

5. release PHOTO:

6. release (detonate):

7. release (allow to escape):

8. release (weaken):

9. release (make public):

10. release (publish):

II. release [rɪˈli:s] N no pl

1. release (act of freeing):

2. release (handle):

3. release (act of releasing):

4. release (freeing):

5. release (relaxation):

6. release (freeing from bad feeling):

7. release (escape of gases):

8. release no pl (making public):

9. release (public relations info):