LEAK - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. leak [Brit liːk, Am lik] N

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NAUT

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELEC (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak JOURN (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II. leak [Brit liːk, Am lik] VB trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III. leak [Brit liːk, Am lik] VB intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV. leaked ADJ

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V. leaking ADJ

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI. leak [Brit liːk, Am lik]

to take a leak sl

aller se soulager inf

security leak N

security leak

fuite f (d'information)

leak away VB [Brit liːk -, Am lik -]

leak away

s'écouler

leak in VB [Brit liːk -, Am lik -]

leak in water:

leak in

s'infiltrer (through par)

leak out VB [Brit liːk -, Am lik -]

leak out information, news, secret:

être divulgué

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

nastily leak, crack

sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane

détecter

francuski

engleski

fuiter

to leak

fuite

leak

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

filtrer (malgré des précautions)

to leak out

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. leak [li:k] N a. fig

leak

fuite f

II. leak [li:k] VB intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [li:k] VB trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

francuski

engleski

goutter canalisation

to leak

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NAUT (brèche)

leak

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. leak [lik] N a. fig

leak

fuite f

II. leak [lik] VB intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III. leak [lik] VB trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

francuski

engleski

goutter canalisation

to leak

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite de gaz quelque part

there's a gas leak somewhere

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NAUT (brèche)

leak

Present

I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past

I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect

I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect

I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked