ORDERED - Prevod od engleski do francuski

engleski

francuski

ordered [Brit ˈɔːdəd, Am ˈɔrdərd] ADJ

1. ordered:

ordered list: méthodique

ordered structure: régulier/-ière

an ordered whole: un ensemble ordonné

a well-ordered society/life: une société/vie bien ordonnée

in ordered ranks: en rangs réguliers

2. ordered MATH:

ordered set: ordonné

I. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] N

1. order (logical arrangement):

order: ordre m

a sense of order: un sens de l'ordre

it's in the natural order of things: c'est dans l'ordre naturel des choses

to produce order out of chaos: produire de l'ordre à partir du désordre

to put or set sth in order affairs: mettre qc en ordre

to set or put one's life in order: remettre de l'ordre dans sa vie

2. order (sequence):

order: ordre m

to be in alphabetical/chronological order: être dans l'ordre alphabétique/chronologique

to put sth in order files, record cards: classer

to put the names in alphabetical order: mettre les noms par ordre alphabétique

in order of priority: par ordre de priorité

in ascending/descending order: dans l'ordre croissant/décroissant

in the right/wrong order: dans le bon/mauvais ordre

to be out of order files, records:: être en désordre, être mélangé

3. order (discipline, control):

order: ordre m

to restore order: rétablir l'ordre

to keep order police, government:: maintenir l'ordre

to keep order teacher:: maintenir la discipline

4. order (established state):

order: ordre m

the old/existing order: l'ordre ancien/actuel

5. order (command):

order: ordre m

order: consigne f (to do de faire)

to give/issue an order: donner/lancer un ordre

to carry out an order: exécuter un ordre

to give an order for the crowd to disperse: donner à la foule l'ordre de se disperser

to be under sb's orders: être sous les ordres de qn

to have or to be under orders to do: avoir (l')ordre de faire

my orders are to guard the door: j'ai l'ordre de surveiller l'entrée

I have orders not to let anybody through: j'ai ordre de ne laisser passer personne

to take orders from sb: recevoir des ordres de qn

they take their orders from Paris: ils reçoivent leurs ordres de Paris

I won't take orders from you: je ne suis pas à vos ordres

he won't take orders from anybody: il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres

on the orders of the General: sur les ordres du Général

to act on sb's order: agir sur l'ordre de qn

that's an order!: c'est un ordre!

orders are orders: les ordres sont les ordres

until further orders: jusqu'à nouvel ordre

6. order COMM:

order (request to supply): commande f (for de)

order (in restaurant): commande f (of de)

to place an order: passer une commande

to put in or place an order for sth: commander qc

to place an order with sb for sth: commander qc à qn

a grocery order: une commande d'épicerie

a telephone order: une commande par téléphone

a rush/repeat order: une commande urgente/renouvelée

the books are on order: les livres ont été commandés

made to order: fait sur commande

cash with order: payable à la commande

7. order (operational state):

to be in good/perfect order: être en bon/parfait état

in working or running order: en état de marche

to be out of order phone line:: être en dérangement

to be out of order lift, machine:: être en panne

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order: déclarer la séance ouverte

order! order!: un peu de silence, s'il vous plaît!

to call sb to order: rappeler qn à l'ordre

to be in order documents, paperwork:: être en règle

the Honourable member is perfectly in order Brit POL: Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles

the Speaker ruled the question out of order: le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure

it is perfectly in order for him to refuse to pay: il a tout à fait le droit de refuser de payer

would it be out of order for me to phone her at home?: est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?

your remark was way out of order: ta remarque était tout à fait déplacée

you're well or way out of order inf: tu dépasses les bornes

I hear that congratulations are in order: il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour

a toast would seem to be in order: il me semble qu'un toast serait le bienvenu

the order of the day MIL, POL: l'ordre du jour

economy is the order of the day fig: l'économie est à l'ordre du jour

9. order (taxonomic group):

order: ordre m

10. order REL:

order: ordre m

closed/teaching order: ordre m cloîtré/enseignant

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order: des artisans de premier ordre

investment of this order is very welcome: les investissements de cet ordre sont tout à fait souhaitables

talent of this order is rare: un tel talent est rare

the higher/lower orders: les classes supérieures/inférieures

of the order of 15% Brit, in the order of 15% Am: de l'ordre de 15%

12. order LAW (decree):

order: ordre m

an order of the Court: un ordre du tribunal

by order of the Minister: par ordre du ministre

13. order FIN:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft): payer à l'ordre de T. Williams

14. order (on Stock Exchange):

order: ordre m (de Bourse)

buying/selling order: ordre m d'achat/de vente

limit order: ordre m (à cours) limité

15. order Brit (honorary association, title):

order: ordre m (of de)

she was awarded the Order of the Garter: on lui a conféré l'Ordre de la Jarretière

16. order ARCHIT:

order: ordre m

17. order MIL:

order (formation): ordre m

order (clothing): tenue f

battle order: ordre m de bataille

close order: ordre m serré

short-sleeve order: tenue f d'été

II. orders N

orders npl REL:

orders: ordres mpl

major/minor orders: les ordres majeurs/mineurs

to be in Holy order: être dans les ordres

to take Holy orders: entrer dans les ordres

III. in order that CONJ

in order that + infininitive:

in order that (with the same subject): afin de

in order that (with the same subject): pour

in order that (with different subjects): afin que

in order that (with different subjects): pour que + subj

I've come in order that I might help you: je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them: il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier

IV. in order to PREP

in order to: pour

in order to + infininitive: afin de + infininitive

he came in order to talk to me: il est venu pour me parler

I'll leave in order not to disturb you: je partirai pour ne pas te déranger

V. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VB trans

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation: ordonner

to order sb to do: ordonner à qn de faire

to order the closure/delivery of sth: ordonner la fermeture/livraison de qc

to order sb home/to bed: donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher

to order sth to be done: donner l'ordre de faire qc

to order that sth be done: ordonner que qc soit fait

the council ordered the building to be demolished: le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment

the soldiers were ordered to disembark: les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

‘keep quiet, ’ she ordered: ‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné

2. order (request the supply of):

order goods, meal: commander (for sb pour qn)

order taxi: réserver (for pour)

3. order (arrange):

order affairs: organiser

order files, cards: classer

order names, dates: mettre [qc] dans l'ordre

VI. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər] VB intr

order diner, customer:

order: commander

VII. order [Brit ˈɔːdə, Am ˈɔrdər]

in short order: tout de suite

standing order N FIN

standing order: virement m automatique

public order N

public order: ordre m public

postal order, PO N Brit

postal order: mandat m (for de)

money order, MO N

money order: mandat m postal

law and order N

law and order: ordre m public

banker's order N

banker's order: virement m bancaire

I. order about VB [Brit ˈɔːdə -, Am ˈɔrdər -], order around VB (order [sb] around)

order about: donner des ordres à qn

he loves ordering people around: il adore donner des ordres

you've got no right to order me around: je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous

exhumation order N LAW

exhumation order: permis m d'exhumer

Carmelite order N

Carmelite order (of monks): ordre m des carmes

Carmelite order (of nuns): ordre m des carmélites

care order N Brit

care order: ordre m de placement à l'assistance publique

committal order N LAW

committal order: condamnation f pour outrage à magistrat

word order N LING

word order: ordre m des mots

exclusion order N LAW

exclusion order: disposition interdisant à un conjoint violent l'accès du domicile conjugal

francuski

engleski

bien ordonné texte: well-ordered

vie bien ordonnée: well-ordered life

ordonné (ordonnée): ordered

ordered ADJ

ordered: ordonné(e)

ordered life, structure: régulier(-ère)

I. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] N

1. order no pl (tidiness):

order: ordre m

to put sth in order: ranger qc

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order: ordre m

in alphabetical/chronological order: par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order: à l'envers

to be out of/in order: être en désordre/en ordre

3. order (command):

order: ordre m

on sb's orders: sur l'ordre de qn

to take orders from sb: être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order: en état de marche

to be out of order: être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order: ordre m

to keep order in the classroom: faire régner la discipline dans la classe

to restore order in a country: faire régner l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order: être en règle

is it in order to +infin?: est-il permis de +infin ?

that is perfectly in order: aucune objection

a celebration is in order: rien ne s'oppose à une fête

his behaviour is out of order: son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin: afin de +infin

in order for you to succeed ...: pour réussir ...

in order that everyone can see: pour que tout le monde puisse voir subj

8. order Brit (social class, rank):

order: classe f

9. order (request to supply goods):

order: commande f

to put in an order: passer (une) commande

done to order: fait sur commande

10. order (kind):

order: genre m

of the highest order: de premier ordre

11. order (system, constitution):

order: ordre m

12. order REL (fraternity, brotherhood):

order: ordre m

to take holy orders: entrer dans les ordres

13. order MATH:

order: degré m

14. order (procedure rules):

order of procedure: règlement m intérieur

Phrases:

the order of the day: l'ordre du jour

II. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB intr

order: commander

III. order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB trans

1. order (command):

order: ordonner

to order sb to +infin: donner l'ordre à qn de +infin

I was ordered to leave: on m'a ordonné de partir

to order sb out: ordonner à qn de sortir

to order sb about: donner des ordres à qn

2. order (request goods or a service):

order: commander

3. order (arrange):

order: arranger

to order one's thoughts: reprendre son esprit

to order sth into groups: classer qc en groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...: décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order: régler

order picking N

order picking: triage m de commandes

court order N

court order: décision f judiciaire

money order N Am, Aus

money order: mandat m postal

repeat order N

repeat order: commande f renouvelée

order form N

order form: bon m de commande

purchase order N

purchase order: bon m de commande

short order N Am

short order: formule f rapide

order processing N

order processing: traitement m de commandes

ordered ADJ

ordered: ordonné(e)

ordered life, structure: régulier(-ère)

I. order [ˈɔr·dər] N

1. order (tidiness):

order: ordre m

to put sth in order: ranger qc

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

2. order (particular sequence):

order: ordre m

in alphabetical/chronological order: par ordre alphabétique/chronologique

in reverse order: à l'envers

to be in/out of order: être en ordre/en désordre

3. order (command):

order: ordre m

on sb's orders: sur l'ordre de qn

to take orders from sb: être aux ordres de qn

4. order (working condition):

in working/running order: en état de marche

to be out of order: être hors service

5. order (state of peaceful harmony):

order: ordre m

to keep order in the classroom: faire régner l'ordre dans la classe

to restore order to a country: rétablir l'ordre dans un pays

6. order (all right):

to be in order: être en règle

that is perfectly in order: aucune objection

a celebration is in order: rien ne s'oppose à une fête

his behavior is out of order: son comportement est inapproprié

7. order (purpose):

in order to +infin: afin de +infin

in order for you to succeed ...: pour réussir ...

in order that everyone can see: pour que tout le monde puisse voir (subj)

8. order (social class, rank):

order: classe f

9. order (request to supply goods):

order: commande f

to put in an order: passer (une) commande

made to order: fait sur commande

10. order (kind):

order: genre m

of the highest order: de premier ordre

11. order (system, constitution):

order: ordre m

12. order REL (fraternity, brotherhood):

order: ordre m

to take holy orders: entrer dans les ordres

13. order math:

order: degré m

14. order (procedure rules):

order of procedure: règlement m intérieur

Phrases:

the order of the day: l'ordre du jour

II. order [ˈɔr·dər] VB trans

1. order (command):

order: ordonner

to order sb to +infin: donner à qn l'ordre de +infin

I was ordered to leave: on m'a ordonné de partir

to order sb out: ordonner à qn de sortir

2. order (request goods or a service):

order: commander

3. order (arrange):

order: arranger

to order one's thoughts: reprendre ses esprits

to order sth into groups: classer qc par groupes

4. order (ordain, decide):

to order that ...: décréter que ...

5. order (arrange according to procedure):

order: régler

III. order [ˈɔr·dər] VB intr

order: commander

order form N

order form: bon m de commande

order picking N

order picking: triage m des commandes

order processing N

order processing: traitement m des commandes

order around VB trans always sep

to order sb around: donner des ordres à qn

order book N

order book: carnet m de commandes

pecking order N

pecking order: ordre m hiérarchique

repeat order N

repeat order: commande f renouvelée

mail order N

mail order: vente f par correspondance

Present
I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past
I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect
I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect
I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a sale by order of the court: une vente judiciaire

to put one's affairs in order: mettre ses affaires en ordre

in order that I can go: de façon à ce que je puisse partir (subj)

to be just what the doctor ordered iron hum: c'est justement ce qu'il fallait

this hot bath is just what the doctor ordered: ce bain chaud, c'est exactement ce dont j'avais besoin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Many systems use an aluminium oxide or zirconium oxide or zirconia core instead of metal that makes complete porcelain restorations.

en.wikipedia.org

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

He explains that his no-show is not deliberate: he is only forgetful.

en.wikipedia.org

Membrane thickness is on the order of that of plastic wrap.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "ordered" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pretražite rečnik

Potražite "ordered" u drugim jezicima