Prevodi za „zmieňovať“ u rečniku poljski » nemački

I . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VB trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

[ver]ändern

zmieniać zdanie

seine Meinung [o. Ansicht] ändern

zmienić barwę

sich acc verfärben

zmieniać nazwę plików

Dateien umbenennen

zmieniać nie do poznania

unkenntlich machen

ostatni rok bardzo go zmienił

das letzte Jahr nt hat ihn sehr verändert

podczas rozmowy telefonicznej zmienił swój głos

während des Telefonats hat er seine Stimme geändert

zmienić wyraz twarzy

den Gesichtsausdruck ändern

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Situation

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

wechseln

zmieniać

ablösen

zmieniać coś w coś innego

etw durch etw anderes ablösen [o. ersetzen]

zmienić skarpetki

Socken wechseln

zmienić mieszkanie

die Wohnung wechseln

po ślubie zmieniła nazwisko

nach der Trauung änderte sie ihren Namen

zmienić wiarę

den Glauben wechseln

zmienić wiarę

konvertieren

zmieniać zawód

den Beruf wechseln

zmieniać dziecku pieluchy

ein Baby trockenlegen

zmienić pieniądze

Geld wechseln

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać kobiety/mężczyzn jak rękawiczki

die Frauen/Männer wie seine/ihre Unterwäsche [o. sein/ihr Hemd] wechseln

3. zmieniać AUTO:

zmieniać pas [ruchu]

den Fahrstreifen [o. die Fahrspur] wechseln

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

II . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] perf VB refl

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać

sich acc [ver]ändern

zmieniać się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acc zum Besseren/Schlimmeren ändern

zmienić się na plus

sich zum Besseren wandeln

pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie

das Wetter ändert sich rasant

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać

sich acc [gegenseitig] abwechseln [o. ablösen]

zmieniać się przy chorej

sich acc bei der Kranken [gegenseitig] ablösen

zmieniać się wraz z wiekiem

sich acc mit dem [o. zunehmendem] Alter verändern

zmierzać <‑rza> [zmjeʒatɕ] VB intr form

1. zmierzać (podążać):

zmierzać do czegoś [lub w stronę czegoś]

auf etw acc zugehen [o. zusteuern]

2. zmierzać (mieć cel):

zmierzać do czegoś

etw anstreben [o. bezwecken]

zmierzać do władzy/celu/samodzielności

die Macht/ein Ziel/die Selb[st]ständigkeit anstreben

do czego zmierzasz?

was bezweckst du?

do czego zmierzasz?

was willst du erreichen?

zmieszać [zmjeʃatɕ]

zmieszać perf od mieszać

vidi i mieszać

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB trans

1. mieszać < perf wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < perf w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acc verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < perf po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB refl

1. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

2. mieszać fig (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig

3. mieszać < perf w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acc in etw acc verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < perf w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < perf w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acc der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acc unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < perf po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < perf z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein