poljski » nemački
Gledate rezultate koji su slično napisani: przedstopie , przetapiać , przestąpić , przekupić , przegapić , przetoka , przetwórca , przetrawić , przetrącić , przetracić , przeczepić , przetokowy , przetykać , przetwory , przetrwać , przetknąć , przetrzeć , przetwór , przetkać , przetarg , roztopić i podtopić

przedstopie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pʃetstopje] N nt ANAT

przestąpić [pʃestompitɕ]

przestąpić perf od przestępować

vidi i przestępować

I . przestępować <‑puje; perf przestąpić> [pʃestempovatɕ] VB trans (przekraczać)

II . przestępować <‑puje; perf przestąpić> [pʃestempovatɕ] VB intr (dreptać w miejscu)

I . przetapiać <‑ia; perf przetopić> [pʃetapjatɕ] VB trans

II . przetapiać <‑ia; perf przetopić> [pʃetapjatɕ] VB refl (słonina, metal)

przetoka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pʃetoka] N f MED

przegapiać <‑ia> [pʃegapjatɕ], przegapić [pʃegapitɕ] VB trans perf inf

2. przegapiać (nie zauważyć):

przegapiać moment, znajomego
verpassen

przekupić [pʃekupitɕ]

przekupić perf od przekupywać

vidi i przekupywać

przekupywać <‑puje; perf przekupić> [pʃekupɨvatɕ] VB trans

przetokowy [pʃetokovɨ] ADJ RAIL

przeczepiać <‑ia; imp ‑aj> [pʃetʃepjatɕ], przeczepić [pʃetʃepitɕ] VB trans perf

przetracić <‑ci> [pʃetratɕitɕ] VB intr perf inf (roztrwonić)

przetrącić <‑ci; imp ‑ąć> [pʃetroɲtɕitɕ] VB intr perf inf

I . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] perf VB trans

1. przetrawiać t. fig (trawić):

przetrawiać posiłek
verdauen t. fig

3. przetrawiać fig form (przemyśleć):

przetrawiać
überdenken

II . przetrawiać <‑ia> [pʃetravjatɕ], przetrawić [pʃetravitɕ] perf VB refl

przetwórca <gen ‑cy, pl ‑cy> [pʃetfurtsa] N m decl jak f w lp

1. przetwórca form (ten, kto coś zmienia):

przetwórca
Veränderer(in) m (f)

2. przetwórca FOOD:

przetwórca
verarbeitender Betrieb m

podtopić [pottopitɕ]

podtopić perf od podtapiać

vidi i podtapiać

podtapiać <‑ia; perf podtopić> [pottapjatɕ] VB trans

roztopić [rostopitɕ]

roztopić perf od roztapiać

vidi i roztapiać

I . roztapiać <‑ia; perf roztopić> [rostapjatɕ] VB trans

II . roztapiać <‑ia; perf roztopić> [rostapjatɕ] VB refl

przetarg <gen ‑u, pl ‑i> [pʃetark] N m LAW

3. przetarg (spór, pertraktacje):

przetarg
Verhandlungen fpl

I . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać perf od przetykać

II . przetkać [pʃetkatɕ]

przetkać perf od tkać

vidi i tkać , przetykać

tkać <tka; imp ‑aj> [tkatɕ] VB trans

3. tkać przest (przetykać):

tkać
durchwirken
tkanina jest tkana złotem
der Stoff m ist mit Gold durchwirkt

przetykać <‑ka; perf przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] VB trans

przetwór <gen ‑woru, pl ‑wory> [pʃetfur] N m usu pl TECH

przetrzeć [pʃetʃetɕ]

przetrzeć perf od przecierać

vidi i przecierać

I . przecierać <‑ra; perf przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] VB trans

2. przecierać < perf po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce
reiben

3. przecierać < perf po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw
durchgescheuerter Ärmel m

II . przecierać <‑ra; perf przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] VB refl

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się
es heitert sich auf

przetknąć [pʃetknoɲtɕ]

przetknąć perf od przetykać

vidi i przetykać

przetykać <‑ka; perf przetkać [lub przetknąć]> [pʃetɨkatɕ] VB trans

I . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] perf VB trans

II . przetrwać <‑wa> [pʃetrfatɕ] perf VB intr

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski
Wnętrze pozbawione było już zabytkowego wyposażenia, a dzwony prawdopodobnie jeszcze w trakcie działań wojennych zdjęto i przetopiono na potrzeby wojska.
pl.wikipedia.org
Prawdopodobnie dzieło to powstało z inicjatywy sybińskich mieszczan, którzy przetopili zdobyte rok wcześniej tureckie armaty.
pl.wikipedia.org
W przypadku uszkodzenia można je było przetopić i wykonać z niego kolejne naczynie.
pl.wikipedia.org
Dokładna zawartość znaleziska w momencie odkrycia nie jest znana, gdyż znalazcy wiele przedmiotów przetopili.
pl.wikipedia.org
Następnie należy rozpalić ogień (do którego potrzebna jest podpałka z drewna) oraz przetopić wykopaną rudę.
pl.wikipedia.org
Magazyny prochu, podziemne pomieszczenia i baterie artyleryjskie bez powodzenia próbowano wysadzić w powietrze, natomiast działa przetopiono lub przewieziono do twierdzy kowieńskiej.
pl.wikipedia.org
Także mniejszy dzwon z 1710 roku przetopiono w 1917 roku.
pl.wikipedia.org
Generał srebrne medale przekazał do mennicy, złote natomiast kazał przetopić na złote obrączki.
pl.wikipedia.org
A wziąwszy je z ich rąk nakazał je przetopić i uczynić z tego posąg cielca ulany z metalu.
pl.wikipedia.org
Złote statuetki przetopiono, zniszczeniu uległo też archiwum królewskie.
pl.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

poljski

Potražite "przetopić" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije