hineinschlagen u rečniku PONS

Prevodi za hineinschlagen u rečniku nemački»srpski

hinein|schlingen

hineinschlingen irr VB trans (Essen):

hineinschlingen

proždrati || ždrati

I.ein|schlagen irr VB intr

1. einschlagen auf:

einschlagen (Blitz, Bombe)

udariti || udarati u

einschlagen (Geschoss)

pogoditi || pogađati

auf jdn einschlagen

udariti nekoga

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

naići || nailaziti na odobravanje

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

odjeknulo je kao bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

skrenuti || skretati

II.ein|schlagen irr VB trans

1. einschlagen:

einschlagen (Tür)

razvaliti || razvaljivati

einschlagen (Zähne)

polomiti || lomiti

einschlagen (Schädel)

razbiti || razbijati

2. einschlagen (Nagel):

einschlagen in

zakucati || zakucavati u

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

zaviti || zavijati u

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

okrenuti || okretati

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

poći || polaziti

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

zavrnuti || zavrtati

I.an|schlagen irr VB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

udariti || udarati o/u

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

delovati imperf imati efekta imperf

3. anschlagen SPORTS:

anschlagen

dotaći zid bazena perf

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

zalajati || lajati

anschlagen (Vogel)

oglasiti se || oglašavati se

5. anschlagen inf (dick machen):

anschlagen

zalepiti se || lepiti se

II.an|schlagen irr VB trans

1. anschlagen (Brett):

anschlagen

zakucati || zakucavati

2. anschlagen (Plakat):

anschlagen an

okačiti || kačiti na +acc

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

okrnjiti || krnjiti

4. anschlagen (Taste):

anschlagen

pritisnuti || pritiskati

5. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

odsvirati || svirati

anschlagen (Melodie)

zasvirati || svirati

6. anschlagen (Fass):

anschlagen

otvoriti || otvarati

anschlagen

načeti || načinjati

entgegen|schlagen

entgegenschlagen irr VB intr +sein:

jdm entgegenschlagen

navaliti na nekoga

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

do nje je doprla hladnoća koja izbija iz podruma

veranschlagen* VB trans

veranschlagen (Zeit) für

proceniti || procenjivati

veranschlagen (Kosten) mit/auf

proračunati || proračunavati

zusammen|schlagen irr VB trans

1. zusammenschlagen inf (zerstören):

zusammenschlagen

porazbijati perf

2. zusammenschlagen inf (verprügeln):

zusammenschlagen

pretući perf

3. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

hvatala se rukama za glavu

Steinschlag N m (Herabstürzen)

Steinschlag

odron m kamenja

Einschlag <-(e)s, -schläge> N m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

udar m

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

primesa f

I.überschlagen*¹ irr VB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

preskočiti || preskakati

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

proceniti || procenjivati

II.überschlagen*¹ irr VB refl sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

prevrnuti se || prevrtati se

sich überschlagen

preturiti se || preturati se

ihre Stimme überschlug sich

glas joj je pukao

2. überschlagen inf (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

zaneti se || zanositi se u/od

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

slediti imperf

I.durch|schlagen² irr VB intr +sein

1. durchschlagen (Sicherung):

durchschlagen

pregoreti || pregorevati

2. durchschlagen (Feuchtigkeit):

durchschlagen

probiti || probijati

3. durchschlagen (Eigenschaft):

durchschlagen

izbiti || izbijati

II.durch|schlagen² irr VB trans

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

prepoloviti || prepolovljavati

2. durchschlagen (durch ein Sieb):

durchschlagen durch

procediti || cediti kroz

3. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

probiti || probijati

III.durch|schlagen² irr VB refl

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

proći || prolaziti

sich durchschlagen

probiti se || probijati se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bis zum 17. Jahrhundert dienten auch eigens gepflanzte Bäume zur Markierung, indem dort mit der Axt ein Kreuz hineinschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass die Luken des Schiffes nicht verschlossen waren und die Wellen hineinschlagen konnten, so dass das Fahrzeug innerhalb kürzester Zeit zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Hineinschlagen, nichts als hineinschlagen in das nächstbeste Gefrieß, Heilandzack!

de.wikipedia.org