genervt u rečniku PONS

Prevodi za genervt u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

nerven VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
schwache/starke Nerven haben
imati jake/slabe živce
die Nerven behalten
ostati smiren
die Nerven verlieren
izgubiti živce
du gehst mir auf die Nerven inf
ideš mi na živce
du hast (vielleicht) Nerven! inf
tebi baš svašta pada na pamet!
du hast (vielleicht) Nerven! inf
kakav bezobrazluk!;
deine Frotzeleien gehen mir auf die Nerven!
tvoje provokacije idu mi na živce
deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
tvoje glupavo ponašanje mi ide na živce!
das zerrt an meinen Nerven
to mi kida nerve
diese Protzerei mit der Jacht geht mir langsam auf die Nerven!
to razmetanje sa jahtom mi polako ide na živce!
sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven
njegovo pištanje u flautu mi ide na nerve
was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!
zašto se toliko uzbuđuješ? Ostani hladne glave, bolje je za živce!
die Nerven behalten
sačuvati živce
mit den Nerven fertig sein
biti na ivici živaca

genervt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
tvoje glupavo ponašanje mi ide na živce!
schwache/starke Nerven haben
imati jake/slabe živce
die Nerven verlieren
izgubiti živce
du gehst mir auf die Nerven inf
ideš mi na živce
du hast (vielleicht) Nerven! inf
tebi baš svašta pada na pamet!
du hast (vielleicht) Nerven! inf
kakav bezobrazluk!;
deine Frotzeleien gehen mir auf die Nerven!
tvoje provokacije idu mi na živce
mit den Nerven fertig sein
biti na ivici živaca
das zerrt an meinen Nerven
to mi kida nerve
ich bin total genervt! inf
nemam više živaca!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Ihre Mutter versteht die Frage jedoch nicht und schickt ihre Tochter genervt fort zum Spielen, um selber im Hotel einen Cocktail zu trinken.
de.wikipedia.org
Geradezu cineastischen Slapstick-Charakter enthält die Szene mit dem alten Beamten, der nach langem nächtlichen Aktenstudium alle ankommenden Advokaten genervt die Treppe hinunterwirft.
de.wikipedia.org
Sie kehrt zurück, verlässt die Wohnung und verschwindet zu der nicht minder genervten Debbie.
de.wikipedia.org
Da er sogar zu Hause noch Berufliches erledigt, empfindet er Besuche seiner Eltern als Belastung und ist von Familientreffen genervt.
de.wikipedia.org
Ihre Mutter betreibt gerade ein Treffen ihrer Bürgerinitiative für den Bau der Umgehungsstraße und der Vater ist deshalb strikt genervt.
de.wikipedia.org
Genervt von der Publicity, die der Geiselnehmer erhält, beschließt der Polizeichef das Gebäude stürmen zu lassen.
de.wikipedia.org
Für die Stadt stellt sie eine Stimme der Vernunft dar, allerdings sind viele ihrer Mitbürger von ihren sozialen Normen genervt.
de.wikipedia.org
Aufgrund des von ihr selbst verschuldeten Chaos und falscher Entscheidungen ist sie ständig genervt, auch vom Gebimmel der Glöckchenschuhe, die sie im Job tragen muss.
de.wikipedia.org
Obwohl er mit seinen baulichen Anlagen den Vorgaben der Regierung weitgehend entsprochen hat, ermahnt sie den genervten Firmeneigner, dass er seinen Erste-Hilfe-Raum erweitern müsse.
de.wikipedia.org
In der Screwball-Komödie Leoparden küßt man nicht war sie als genervte Ehefrau eines betrunkenen Gärtners zu sehen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "genervt" u drugim jezicima

"genervt" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije