geltenden u rečniku PONS

Prevodi za geltenden u rečniku nemački»srpski

geltend ADJ

geltend (üblich)

važeći

geltend LAW

na snazi

Gründe für etw geltend machen

zahtevati razloge za nešto

Forderungen geltend machen

istaći zahteve

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

važiti imperf

gelten LAW

biti na snazi

die Wette gilt

opklada važi

etw gelten lassen

uvažiti nešto

das gilt nicht

to ne važi/nije dopušteno

2. gelten (zutreffen):

gelten für

ostvariti se || ostvarivati se

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

voditi se imperf kao

es gilt als sicher, dass ...

smatra se izvesnim da....

4. gelten (bestimmt sein):

gelten für

odnositi se imperf na

gelten für jdn/für etw (betreffen)

odnositi se na nekoga/nešto

und das gilt auch für dich

to se takođe odnosi i na tebe

Pojedinačni prevodilački parovi

nach den geltenden Bestimmungen

prema važećim propisima

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

postaviti [o. ostvariti] naknadne zahteve

im Rahmen der geltenden Gesetze

u okviru važećih zakona

geltenden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im Rahmen der geltenden Gesetze

u okviru važećih zakona

Gründe für etw geltend machen

zahtevati razloge za nešto

Forderungen geltend machen

istaći zahteve

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

postaviti [o. ostvariti] naknadne zahteve

etw gelten lassen

uvažiti nešto

gelten für jdn/für etw (betreffen)

odnositi se na nekoga/nešto

nach den geltenden Bestimmungen

prema važećim propisima