fühlte u rečniku PONS

Prevodi za fühlte u rečniku nemački»srpski

I.fühlen [ˈfyːlən] VB trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

osetiti || osećati

2. fühlen (tasten):

fühlen

opipati || pipati

II.fühlen [ˈfyːlən] VB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

osetiti se || osećati se

sich für jdn/etw verantwortlich fühlen

osećati se odgovornim za nekoga

sich versucht fühlen etw zu tun

biti u iskušenju učiniti nešto

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

smatrati sebe imperf za

sich fühlen als

osetiti se || osećati se +instr

Pojedinačni prevodilački parovi

er fühlte sich oft alleingelassen

često je imao utisak da je prepušten sam sebi

sich gebauchpinselt fühlen

osećati se polaskano

sich sauwohl fühlen

osećati se izuzetno dobro

sich unbehaglich fühlen

osećati se nelagodno

sich pudelwohl fühlen

osećati se jako dobro

sich unverstanden fühlen

osećati se neshvaćenim

den Puls fühlen

opipati puls

sich zu etw berufen fühlen

osećati se pozvanim za nešto

sich berufen fühlen zu helfen

osećati se pozvanim da pomogne

sich übergangen fühlen

osećati se zapostavljeno

fühlte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich berufen fühlen zu helfen

osećati se pozvanim da pomogne

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

osećati se kao Fisch u vodi

sich beengt fühlen

osećati se stešnjeno [o. sputano]

er fühlte sich oft alleingelassen

često je imao utisak da je prepušten sam sebi

sie fühlen sich eins miteinander

osećaju se kao da su jedno

sich um etw betrogen fühlen/sehen

osećati se prevarenim

sich versucht fühlen etw zu tun

biti u iskušenju učiniti nešto

sich übergangen fühlen

osećati se zapostavljeno

fühlen Sie sich wie zu Hause!

osećajte se kao kod kuće!

sich bemüßigt fühlen etw zu tun form

osećati se obaveznim da nešto uradi