Prevodi za „verpoppend“ u rečniku nemački » poljski

verpụppen* VB refl

verpuppen

przepoczwarzać [perf przepoczwarzyć] się

die Larve hat sich noch nicht verpuppt

larwa f się jeszcze nie przepoczwarzyła

verpụmpen* VB trans inf

verpumpen

wypożyczyć coś

verplạppern* VB refl inf

verplappern

wygadać się inf

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

uważaj, żebyś się nie wygadał! inf

I . verpẹnnen* VB trans inf

1. verpennen (verschlafen):

[etw] verpennen Bus

zaspać [na coś]

[etw] verpennen Film

przespać [coś]

2. verpennen (verpassen):

[etw] verpennen

zapomnieć [o czymś]

[etw] verpennen

przespać coś fig inf

ich habe das Treffen verpennt

przespałem spotkanie fig inf

II . verpẹnnen* VB intr inf

verpennen

zaspać

verpạcken* VB trans

1. verpacken (Flaschen in Kisten):

verpacken

pakować [perf za‑]

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

2. verpacken (Ware in Papier):

verpacken

pakować [perf za‑]

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

verpạssen* VB trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen inf (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś inf

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron inf

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie inf

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go inf

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] VB trans inf

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [perf s‑ ]inf

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

verpẹtzen* VB trans pej inf

jdn [bei jdm] verpetzen

kablować [perf na‑] [komuś] na kogoś inf

I . verpịssen* VB trans inf

verpissen Bett:

verpissen

zasikać

II . verpịssen* VB refl inf

verpissen

zmyć się inf

verpiss dich!

spadaj! inf

verpiss dich!

spierdalaj! vulg

verpla̱nen* VB trans

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen inf (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

verpụffen* VB intr +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

[słabo] detonować

2. verpuffen:

verpuffen (wirkungslos sein) (Aktion, Maßnahme)

spełznąć na niczym

verpuffen (Elan, Pointe)

spalić na panewce

verpuffen (Freude)

pryskać [perf prysnąć ]fig

verpụtzen* VB trans

1. verputzen (mit Putz versehen):

verputzen Fassade, Haus, Wand

tynkować [perf o‑]

2. verputzen inf (aufessen):

verputzen

pałaszować [perf s‑ ]inf

3. verputzen inf (vergeuden):

verputzen Erbschaft

trwonić [perf roz‑]

verpẹsten* VB trans pej

1. verpesten:

verpesten (mit Geruch füllen) (Abgase, Rauch) Zimmer, Luft

zasmradzać [perf zasmrodzić ]inf

2. verpesten inf (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

nie zadymiaj [lub zatruwaj] mi mieszkania!

verplọmben* VB trans

verplomben Zimmer:

verplomben

plombować [perf za‑]

I . schlẹppend ADJ (langsam)

schleppend Gang, Sprechweise

powolny

schleppend Bearbeitung

opieszały

schleppend Unterhaltung

przeciągający [lub przewlekający] się

schleppende Nachfrage

osłabiony [lub słaby] popyt m

II . schlẹppend ADV

schleppend [voran]gehen:

schleppend

powoli

schleppend

opieszale

schleppend in Gang kommen

zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać inf ] się powoli

schleppend sprechen

mówić powoli

verpụlvern* VB trans inf

verpulvern Geld:

verpulvern

trwonić [perf roz‑]

verpạchten* VB trans

verpachten Bauernhof:

verpachten

oddawać [perf oddać] w dzierżawę

ein Lokal verpachten

dzierżawić [perf wy‑] lokal

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala f została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

verpeilen VB

Korisnička odrednica

jmd verpeilt etw inf

wylatywać komuś z głowy

ich habe völlig verpeilt, mir eine Unterkunft zu buchen ex

kompletnie zapomniałem, zarezerwować sobie nocleg

verpixelt ADJ

Korisnička odrednica

verpixelt Bild/Grafik

rozmyty obraz/grafika

verpixeln VB

Korisnička odrednica

verpixeln trans

zniekształcać

verpixeln trans

zamazywać obraz