Prevodi za „dzierżawę“ u rečniku nemački » poljski

Landpachtvertrag

umowa f o dzierżawę ziemi

Pachtvertrag

umowa f o dzierżawę

Verpachtung

oddanie nt w dzierżawę

Verpächter(in)

oddający(-a) m(f) w dzierżawę

Pacht

umowa f o dzierżawę

verpachten

oddawać [perf oddać] w dzierżawę

pachten

brać [perf wziąć] w dzierżawę

etw in Pacht geben/nehmen

oddawać [perf oddać] /brać [perf wziąć] coś w dzierżawę

Jagdpachtvertrag

umowa f o dzierżawę terenu łowieckiego

die Halle ist an einen Spediteur vepachtet worden

hala f została oddana w dzierżawę pewnemu spedytorowi

das Grundstück wurde ihm zur Erbpacht überschrieben

ten grunt m został mu oddany w wieczystą dzierżawę

Prevodi za „dzierżawę“ u rečniku poljski » nemački

oddać coś w dzierżawę

etw verpachten

wziąć coś w dzierżawę

etw pachten [o. in Pacht nehmen]

brać coś w dzierżawę

etw in Pacht nehmen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Sprawę chciano rozwiązać poprzez zmianę aportu taboru na jego dzierżawę.

pl.wikipedia.org

Posiadanie rozległych dóbr ziemskich prowadziło do sprawowania urzędów senatorskich i udziału w dochodach państwa poprzez dzierżawę starostw.

pl.wikipedia.org

Jednak irlandzcy chłopi musieli je sprzedawać, aby opłacać czynsze za dzierżawę ziemi (bardzo wysokie i bezlitośnie egzekwowane).

pl.wikipedia.org

W 1662 otrzymał ponadto starostwo kuszlickie na 30-letnią dzierżawę i rotmistrzostwo chorągwi dragońskiej.

pl.wikipedia.org

Jednak z uwagi na nieregulowanie płatności do skarbca królewskiego dzierżawę wkrótce cofnięto.

pl.wikipedia.org

W zamian za nią oddawali latyfundystom swoją ziemię, którą następnie otrzymywali w dzierżawę na prawach kolonatu.

pl.wikipedia.org

W razie zwłoki dzierżawcy z zapłatą czynszu wydzierżawiający może dzierżawę wypowiedzieć bez zachowania terminu wypowiedzenia.

pl.wikipedia.org

W okresie porozbiorowym „królewska” część miejscowości stanowiła dzierżawę rządową.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak zostało oddane w dzierżawę arystokratom dla doraźnych celów skarbu państwowego.

pl.wikipedia.org

Dawniej władcy mięli zwyczaj przekazywania w dzierżawę różnych zamków i posiadłości rodom rycerskim, tak też na terenach do nich należących w różnych zamkach zasiadali burgrabiowie (zarządcy zamku królewskiego).

pl.wikipedia.org