Prevodi za „tomber“ u rečniku nemački » poljski

Bọmber <‑s, ‑> [ˈbɔmbɐ] N m inf MIL

Bomber (das Bombenflugzeug)

samolot m bombowy

Bomber (das Bombenflugzeug)

bombowiec m

Bọmbe <‑, ‑n> [ˈbɔmbə] N f

1. Bombe MIL (Sprengkörper):

Bombe

bomba f

eine Bombe legen

podkładać [perf podłożyć] bombę

eine Bombe hochgehen lassen inf

detonować [perf z‑] bombę

eine Bombe hochgehen lassen fig

wywołać poruszenie

mit der Veröffentlichung dieser Nachricht werde ich eine Bombe hochgehen lassen fig

publikując tę wiadomość wywołam prawdziwą burzę

wie eine Bombe einschlagen (unerwartet kommen/eintreffen) Nachrichten, Neuigkeiten

spaść jak bomba

2. Bombe (Geldbombe):

Bombe

kasetka f na pieniądze

Okto̱ber <‑[s], ‑> [ɔk​ˈtoːbɐ] N m pl selten

Oktober

październik m

vidi i April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] N m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Phrases:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

To̱ner <‑s, ‑> [ˈtoːnɐ, ˈtɔʊnɐ] N m

Toner

toner m

Tower <‑s, ‑> [ˈtaʊɐ] N m

1. Tower AERO:

Tower

wieża f kontrolna

2. Tower COMPUT:

Tower

obudowa f typu wieża [lub tower]

Bẹrber¹ <‑s, ‑> [ˈbɛrbɐ] N m

1. Berber (Teppich):

Berber

dywan m berberyjski

2. Berber (Pferd):

Berber

koń m berberyjski

Gẹrber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Gerber(in)

garbarz m

Wẹrber¹ <‑s, ‑> N m alt

1. Werber (von Soldaten):

Werber

werbownik m

2. Werber (von Frauen):

Werber

konkurent m alt

Bi̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈbiːbɐ] N m (Tier)

Biber

bóbr m

Fe̱ber <‑s, ‑> [ˈfeːbɐ] N m A, Fe̱bruar [ˈfeːbruaːɐ̯] N m <‑[s], ‑e> pl selten

Feber

luty m

vidi i April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] N m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Phrases:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Fi̱ber <‑, ‑n> [ˈfiːbɐ] N f

Fiber MED, BIOL

włókno nt

Ge̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Geber(in)

ofiarodawca(-czyni) m (f)

Geber(in)

darczyńca m

wer ist bei der nächsten Runde der Geber?

kto rozdaje w następnej rundzie?

He̱ber <‑s, ‑> [ˈheːbɐ] N m

1. Heber CHEM:

Heber

lewar m

2. Heber SPORTS (Gewichtheber):

Heber

ciężarowiec m

Heber

sztangista m

Le̱ber <‑, ‑n> [ˈleːbɐ] N f

Leber ANAT:

Leber

wątroba f

Phrases:

frisch von der Leber weg inf

bez ogródek [lub owijania w bawełnę] inf

sich dat etw von der Leber reden inf

mówić [perf powiedzieć] coś bez ogródek [lub wprost] [lub nazywając rzeczy po imieniu]

rü̱ber [ˈryːbɐ] ADV inf

1. rüber (hinüber):

geh da rüber!

idź tam!

2. rüber (herüber):

komm rüber!

chodź tu!

Ti̱ber <‑s, no pl > [ˈtiːbɐ] N m

Tiber

Tybr m

We̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Weber(in)

tkacz(ka) m (f)

Zu̱ber <‑s, ‑> [ˈtsuːbɐ] N m REG

Zuber

ceber m

Ạraber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarabɐ, a​ˈraːbɐ] N m(f)

Araber(in)

Arab(ka) m (f)

drü̱ber [ˈdryːbɐ] ADV inf

drüber → darüber

vidi i darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] ADV

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie nt nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym inf ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta f była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy mpl mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [perf po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen inf

zabierać [perf zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym