Prevodi za „tody“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

Body <‑s, ‑s> [ˈbɔdi] N m

1. Body (menschlicher Körper):

Body

ciało nt

2. Body (Unterwäsche):

Body

body nt

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] N m

Tod

śmierć f

eines natürlichen Todes sterben

umierać [perf umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [perf pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod inf

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

Phrases:

den Tod finden form

ponieść śmierć form

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können inf

zupełnie kogoś nie znosić

to̱t [toːt] ADJ

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig inf

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose inf

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose inf

totalna nuda inf

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona

to̱i̱ [ˈtɔɪ] INTERJ inf

1. toi (viel Glück und Erfolg):

toi, toi, toi für deine Prüfung!

powodzenia na egzaminie!

2. toi (unberufen):

ich bin, toi, toi, toi noch nie bestohlen worden

jeszcze nigdy, odpukać, nie zostałem okradziony inf

I . tọll [tɔl] ADJ inf

toll

super inf

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super inf

II . tọll [tɔl] ADV

1. toll inf (prima):

toll singen

super inf

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony inf

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!