Prevodi za „erfarung“ u rečniku nemački » poljski

Erfa̱hrung <‑, ‑en> N f

1. Erfahrung (Kenntnis):

Erfahrung

doświadczenie nt

Erfahrung in etw dat haben

mieć w czymś doświadczenie

die Firma setzt auf die praktische Erfahrung

ta firma f stawia na praktyczne umiejętności

2. Erfahrung (Erlebnis):

Erfahrungen sammeln

zbierać [perf zebrać] doświadczenia

ein Mann mit Erfahrung

doświadczony mężczyzna m

eine Erfahrung machen

wynieść doświadczenie

eine Erfahrung machen

doświadczyć

die Erfahrung machen, dass ...

przekonać się, że...

er hat damit schlechte/gute Erfahrungen gemacht

miał w tym złe/dobre doświadczenia

nach meiner Erfahrung ...

z mojego doświadczenia...

aus [eigener] Erfahrung

z własnego doświadczenia

3. Erfahrung (durch Nachforschen):

etw in Erfahrung bringen

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś

Verfạ̈rbung <‑, ‑en> N f

1. Verfärbung (Verlust der Farbe):

Verfärbung

zblednięcie nt

Verfärbung

zblaknięcie nt

2. Verfärbung (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

zmiana f koloru

Verfärbung

zabarwienie nt się

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

farbowanie nt

Erfạssung <‑, ‑en> N f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

zrozumienie nt

2. Erfassung ADMIN (von Antragstellern):

Erfassung

rejestracja f

3. Erfassung MIL:

Erfassung

ewidencja f

4. Erfassung COMPUT:

Erfassung (von Text)

redakcja f [lub redagowanie nt ] tekstu

Erfassung (von Daten)

zapis m [lub ściąganie nt ] [lub pobieranie nt ] danych

Behaa̱rung <‑, ‑en> N f

1. Behaarung (Haarwuchs):

Behaarung

owłosienie nt

2. Behaarung ZOOL:

Behaarung

sierść f

Vergä̱rung <‑, ‑en> N f

Vergärung

przefermentowanie nt

I . erfa̱hren¹ VB trans, intr

erfahren pp von erfahren

II . erfa̱hren¹ ADJ (kundig)

erfahren

doświadczony

vidi i erfahren

I . erfa̱hren*² VB trans irr

etw erfahren

usłyszeć [lub o czymś] coś

etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

eine Neuigkeit erfahren

usłyszeć nowinę [lub o nowinie]

II . erfa̱hren*² VB intr irr

1. erfahren:

von [o. über acc ] etw erfahren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

etw über jdn/etw erfahren

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

er hat von dem [o. über den] Plan erfahren

dowiedział się o planie

wenn das dein Vater erfährt ...

kiedy twój ojciec m się o tym dowie...

wir haben erfahren, dass ...

dowiedzieliśmy się, że...

2. erfahren form (erleben):

etw erfahren Liebe, Leid

doświadczyć [czegoś] form

Erfri̱e̱rung <‑, ‑en> N f

Erfrierung

odmrożenie nt

Erklä̱rung <‑, ‑en> N f

1. Erklärung:

Erklärung (Erläuterung)

wytłumaczenie nt

Erklärung (Darlegung)

wyjaśnienie nt

2. Erklärung (Presseerklärung):

Erklärung

komunikat m

3. Erklärung a. LAW:

Erklärung

oświadczenie nt

Erklärung

deklaracja f

öffentliche Erklärung

publiczna deklaracja

Erklärung der Anfechtung

oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

Erklärung der Aufrechnung/des Rücktritts

oświadczenie o potrąceniu/odstąpieniu

eidliche/eidesstattliche Erklärung

oświadczenie pod przysięgą/z mocą przysięgi

eine Erklärung abgeben

składać [perf złożyć] oświadczenie

erfa̱hrungsgemäß ADV

erfahrungsgemäß

z doświadczenia

erfahrungsgemäß weiß ich, dass das viel Zeit in Anspruch nimmt

z doświadczenia wiem, ze zajmuje to dużo czasu

erfahrungsgemäß ist es ...

zgodnie z doświadczeniem jest to...

Le̱benserfahrung <‑, ‑en> N f

Lebenserfahrung

doświadczenie nt życiowe

Beru̱fserfahrung <‑, ‑en> N f

Berufserfahrung

doświadczenie nt zawodowe

mangelnde Berufserfahrung

zbyt małe doświadczenie nt zawodowe

mindestens eine zweijährige Berufserfahrung

minimum dwuletnie doświadczenie zawodowe nt

Sẹlbsterfahrung <‑, no pl > N f PSYCH

Selbsterfahrung

samopoznanie nt

Erfa̱hrungswert <‑[e]s, ‑e> N m

Erfahrungswert

wartość f empiryczna

erfạssbarRS ADJ, erfạßbarOLD ADJ

1. erfassbar PHILOS (begreifbar):

erfassbar

zrozumiały

Gott ist denkbar, aber nicht erfassbar

Bóg jest wyobrażalny, ale niepojmowalny

2. erfassbar (zu ermitteln):

erfassbar Naturerscheinung

wykrywalny

erfạssen* VB trans

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [perf potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [perf porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach m

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość f

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [perf pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [perf za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [perf objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [perf uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen COMPUT:

erfassen Text

redagować [perf z‑]

erfassen Daten

zapisywać [perf zapisać]

erfassen Daten

ściągać [perf ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [perf pobrać]

A̱u̱fklärung¹ <‑, ‑en> N f

1. Aufklärung pl selten (Aufdeckung: des Falls):

Aufklärung

wyjaśnienie nt

Aufklärung

rozwiązanie nt

die Aufklärung des Verbrechens

wyjaśnienie zbrodni

2. Aufklärung (Klärung):

Aufklärung

wyjaśnienie nt

du bist mir eine Aufklärung schuldig

jesteś mi winny wyjaśnienie

3. Aufklärung MIL:

Aufklärung

zwiad m

4. Aufklärung (Information):

Aufklärung [über etw acc]

informowanie nt [o czymś]

A̱u̱ssparung <‑, ‑en> N f

1. Aussparung (Freilassen vom Raum):

Aussparung

pozostawienie nt wolnego miejsca

2. Aussparung (freier Raum, Lücke):

Aussparung

luka f

Aussparung

przerwa f

E̱i̱nsparung <‑, ‑en> N f

1. Einsparung (das Einsparen):

Einsparung

zaoszczędzenie nt

Einsparung

oszczędzanie nt

2. Einsparung:

Einsparung (Kürzung)

cięcia ntpl

Einsparung (Verminderung)

zmniejszenie nt kosztów

Entha̱a̱rung <‑, ‑en> N f

Enthaarung

depilacja f

Erfahrungsraum N

Korisnička odrednica

Erfahrungsraum m

eksperymentarium nt