Prevodi za „entflecken“ u rečniku nemački » poljski

entflẹchten* VB trans irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [perf rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [perf rozbić] kartel

Fẹttfleck <‑[e]s, ‑e> N m, Fẹttflecken N m <‑s, ‑>

Fettfleck

tłusta plama f

entdẹcken* VB trans

1. entdecken (preisgeben):

entdecken Person, Gegenstand

odkrywać [perf odkryć]

entdecken Fehler, Versteck

znajdować [perf znaleźć]

2. entdecken (herausfinden, bemerken):

wieder entdecken

odkryć na nowo

3. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken Kontinent

odkryć

entdecken Virus

wykrywać [perf wykryć]

entflọchten VB trans

entflochten pp von entflechten

vidi i entflechten

entflẹchten* VB trans irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [perf rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [perf rozbić] kartel

beflẹcken* VB trans

1. beflecken (mit Flecken beschmutzen):

beflecken

poplamić

beflecken

zaplamić

2. beflecken form (entehren):

beflecken Ehre

splamić fig form

a̱u̱f|lecken VB trans

auflecken

zlizywać [perf zlizać]

entflo̱gen VB intr

entflogen pp von entfliegen

vidi i entfliegen

entfli̱e̱gen* VB intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

entflo̱hen VB intr

entflohen pp von entfliehen

vidi i entfliehen

entfli̱e̱hen* VB intr irr +sein

1. entfliehen (fliehen):

aus der Haft entfliehen

uciekać [perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja f poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

2. entfliehen fig form (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

I . entflạmmen* VB trans form

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [perf rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [perf rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [perf wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* VB intr +sein form

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [perf za‑] namiętnością form

III . entflạmmen* VB refl (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [perf zapalić] się

entfli̱e̱gen* VB intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

entfli̱e̱hen* VB intr irr +sein

1. entfliehen (fliehen):

aus der Haft entfliehen

uciekać [perf uciec ][lub zbiec] z więzienia

die Polizei sucht nach zwei entflohenen Sträflingen

policja f poszukuje dwóch zbiegłych więźniów

2. entfliehen fig form (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

Mạrktflecken <‑s, ‑> N m

Marktflecken

osada f [lub wieś f ] targowa

Marktflecken

miasteczko nt targowe

Ho̱niglecken <‑s, no pl > N nt

das ist kein Honiglecken inf

to nie jest bułka f z masłem

ạb|lecken VB trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

zlizywać [perf zlizać]

den Honig mit der Zunge ablecken

zlizywać miód językiem

2. ablecken (säubern):

ablecken

oblizywać [perf oblizać]

der Hund leckte mir die Füße ab

pies m oblizał mi stopy

sich dat die Finger ablecken

oblizywać sobie palce

a̱u̱s|lecken VB trans

auslecken Teller, Creme:

auslecken

wylizywać [perf wylizać]

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować inf

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VB trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać inf

entfa̱hren* VB intr irr +sein

jdm entfahren (Seufzer, Schrei, Worte)

wyrywać [perf wyrwać] się komuś

ihm ist ein Schimpfwort entfahren

z jego ust wyrwało się przekleństwo nt

entfạllen* VB intr irr +sein

1. entfallen (aus dem Gedächtnis kommen):

jdm entfallen

wylecieć komuś z głowy

sein Name ist mir entfallen

zapomniałem jego nazwiska

die Einzelheiten sind mir entfallen

zapomniałem o szczegółach

2. entfallen:

entfallen (nicht stattfinden) (Punkt)

wypadać [perf wypaść]

entfallen (Veranstaltung)

nie odbyć się

3. entfallen (zukommen):

auf jdn entfallen (Anteil)

przypadać komuś

auf die Losnummer 113 entfallen 100.000 Euro

na los z numerem 113 przypada wygrana f o wysokości 100 000 euro

4. entfallen form (entgleiten):

die Vase entfiel ihr

wazon m wypadł jej z rąk

5. entfallen (wegfallen):

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

prośba f o dotacje nie zostaje uwzględniona

I . entfạlten* VB trans

1. entfalten (auseinander falten):

entfalten Zeitung, Brief

rozkładać [perf rozłożyć]

eine Serviette entfalten

rozłożyć serwetkę

2. entfalten (entwickeln):

entfalten Aktivität, Fähigkeiten, Kräfte

rozwijać [perf rozwinąć]

dort konnte er sein außergewöhnliches Talent nicht entfalten

tam nie mógł pokazać swojego nadzwyczajnego talentu

3. entfalten (erläuternd darlegen):

entfalten Plan, Gedankengang

przedstawiać [perf przedstawić]

4. entfalten (zur Geltung bringen):

entfalten Pracht

pokazywać [perf pokazać]

die Epoche entfaltet seinen Reichtum in großartiger Architektur

epoka f ukazuje bogactwo wspaniałej architektury

II . entfạlten* VB refl

1. entfalten:

entfalten (aufgespannt werden) (Fallschirm)

rozkładać [perf rozłożyć] się

entfalten (sich öffnen) (Knospe)

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. entfalten:

entfalten (sich entwickeln) (Persönlichkeit, Talent)

rozwijać [perf rozwinąć] się

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

tutaj nie mogę się prawidłowo rozwijać

derblecken VB

Korisnička odrednica

derblecken (verspotten) trans südd A inf

szydzić

derblecken (verspotten) trans südd A inf

naigrywać się

Politiker derblecken

wyśmiewać się z politykow

das Derblecken (Comedy-Veranstaltung)

roast