Prevodi za „einknöpfen“ u rečniku nemački » poljski

e̱i̱n|knüppeln VB intr

auf jdn einknüppeln

obijać [perf obić] kogoś pałami

auf jdn einknüppeln

pałować [perf s‑] kogoś inf

ạn|knöpfen VB trans

anknöpfen

przypinać [perf przypiąć] na guziki

der Kragen war nur angeknöpft

kołnierz m był tylko przypinany na guziki

die Träger an die Hose anknöpfen

przypiąć szelki do spodni

I . e̱i̱n|knicken VB intr +sein

1. einknicken:

einknicken (einen Knick bekommen) (Halm)

wyginać [perf wygiąć] się

einknicken (Knie)

uginać [perf ugiąć] się

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

mein Knöchel ist eingeknickt

skręciłem sobie nogę w kostce

2. einknicken (nachgeben):

einknicken

uginać [perf ugiąć] się fig

die Partei ist schon wieder eingeknickt

partia f znowu się ugięła fig

II . e̱i̱n|knicken VB trans

1. einknicken (umbiegen):

einknicken

zginać [perf zgiąć]

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

nadłamywać [perf nadłamać]

einen Streichholz einknicken

nadłamać zapałkę

er knickte einige Zweige ein um den Weg zu markieren

nadłamał parę gałęzi, aby zaznaczyć drogę

er hat sich den Fuß eingeknickt

skręcił sobie nogę

I . e̱i̱n|kaufen VB trans

etw [billig/teuer] einkaufen

kupować [perf kupić] coś [tanio/drogo]

II . e̱i̱n|kaufen VB intr

einkaufen

robić [perf z‑] zakupy

einkaufen gehen

iść [perf pójść] na zakupy

III . e̱i̱n|kaufen VB refl

sich in etw acc einkaufen

wkupywać [perf wkupić] się w coś inf

sich in etw acc einkaufen (einen Anteil erwerben)

kupować [perf kupić] udziały w czymś

sich in eine Firma einkaufen

kupić udziały w firmie

e̱i̱n|impfen VB trans

1. einimpfen (Impfstoff spritzen):

jdm etw einimpfen

szczepić [perf za‑] kogoś czymś

2. einimpfen fig inf (einprägen):

jdm einimpfen, dass ...

wpajać [perf wpoić] komuś, że...

e̱i̱n|dampfen VB trans CHEM

eindampfen

odparowywać [perf odparować]

wenn man das Wasser eindampft, bleibt etwas weiße Substanz übrig

kiedy odparuje się wodę, pozostaje trochę białej substancji

ạn|klopfen VB intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen inf (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

e̱i̱nknöpfbar ADJ

einknöpfbar

wpinany

einknöpfbar

podpinany

die Jacke hat ein einknöpfbares Innenfutter

ta kurtka f ma podpinkę

e̱i̱n|stampfen VB trans

1. einstampfen Boden:

einstampfen

ubijać [perf ubić]

2. einstampfen (hineinpressen):

Kartoffeln einstampfen

ugniatać [perf ugnieść]

3. einstampfen Papier, Bücher:

einstampfen

prasować

einstampfen

przerabiać [perf przerobić] na masę papierniczą

hine̱i̱n|stopfen VB trans inf

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

hineinstopfen

wtykać [perf wetknąć]

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

opychać się czymś inf

ạb|knöpfen VB trans

1. abknöpfen (Angeknöpftes entfernen):

die Kapuze von der Windjacke abknöpfen

odpinać [perf odpiąć] kaptur od wiatrówki

2. abknöpfen inf (abverlangen):

jdm etw abknöpfen

naciągać [perf naciągnąć] kogoś na coś inf

jdm Geld abknöpfen

naciągnąć kogoś na pieniądze

zu̱|knöpfen VB trans

zuknöpfen

zapinać [perf zapiąć] [na guzik]

vidi i zugeknöpft

zu̱geknöpft ADJ

1. zugeknöpft (Pullover):

zugeknöpft

zapięty [na guzik]

2. zugeknöpft inf (Mensch):

zugeknöpft

nieprzystępny

ziemlich zugeknöpft sein

nie być zbyt rozmownym

a̱u̱f|knöpfen VB trans

1. aufknöpfen (öffnen):

aufknöpfen Bluse

rozpinać [perf rozpiąć]

2. aufknöpfen (knöpfen):

einen Kragen auf das Hemd aufknöpfen

przypinać [perf przypiąć] kołnierzyk do koszuli

vo̱r|knöpfen VB trans inf

sich dat jdn vorknöpfen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty

sich dat jdn vorknöpfen

zmywać [perf zmyć] komuś głowę fig inf

den Burschen werde ich mir mal vorknöpfen

zmyję temu smarkaczowi głowę fig inf

e̱i̱nköpfig ADJ

1. einköpfig (aus einer Person bestehend):

einköpfig

jednoosobowy

2. einköpfig (mit einem Kopf):

einköpfig

z jedną głową

vidi i achtköpfig

ạchtköpfig ADJ

achtköpfig Gruppe:

achtköpfig

ośmioosobowy

eine Wohnung für eine achtköpfige Familie

mieszkanie nt dla ośmioosobowej rodziny

I . ạb|klopfen VB trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MED (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen inf (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VB intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

beklọpfen* VB trans (Brust)

beklopfen

opukiwać [perf opukać]

beklopfen

ostukiwać [perf ostukać]

a̱u̱s|klopfen VB trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei winterlichen Witterungsverhältnissen wurde in die Jacke ein Kunstfellfutter oder Steppfutter eingeknöpft.

de.wikipedia.org

Brustanhänger sind schildähnliche oder runde Emaille-Plaketten, deren Schwinglasche an den Knopf der rechten Brusttasche eingeknöpft wird.

de.wikipedia.org

Eine Kragenbinde ist ein schmales Stück hellen Stoffs, das direkt in den Kragen einer Jacke eingeknöpft wird.

de.wikipedia.org