Prevodi za „beisammensitzen“ u rečniku nemački » poljski

beisạmmen|seinOLD VB intr irr

beisammensein → beisammen

vidi i beisammen

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] ADV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

beisạmmen|haben VB trans irr inf

beisammenhaben (gesammelt haben):

beisammenhaben

uzbierać

beisammenhaben

nagromadzić

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

Phrases:

nicht alle beisammenhaben inf

mieć nie [wszystko] po kolei w głowie inf

I . zusạmmen|setzen VB trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen Stücke

składać [perf złożyć]

zusammensetzen Daten

zestawiać [perf zestawić]

2. zusammensetzen (nebeneinander setzen):

zusammensetzen

sadzać [perf posadzić] obok siebie

II . zusạmmen|setzen VB refl

1. zusammensetzen (bestehen):

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

składać się z poszczególnych części

ein zusammengesetztes Wort

wyraz m złożony

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

sich zusammensetzen

siadać [perf siąść] obok siebie

3. zusammensetzen (zusammenkommen):

zusammensetzen

spotykać [perf spotkać] się

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

musimy się znowu kiedyś spotkać

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

Beisạmmensein <‑s, no pl > N nt

geselliges/gemütliches Beisammensein

spotkanie nt towarzyskie

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] ADV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

bei̱|setzen VB trans form

beisetzen einen Toten

chować [perf po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [perf po‑]

beisetzen Urne

składać [perf złożyć]

e̱i̱n|sitzen VB intr irr SGer, A, CH LAW

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

zusạmmen|kratzen VB trans inf

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

wyskrobać swoje ostatnie oszczędności fig inf

gera̱de|sitzenOLD VB intr irr

geradesitzen → gerade

vidi i gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

inf er ist nicht gerade eine Schönheit inf

za piękny to on nie jest inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dort spielte sich das tägliche Leben der Burgbewohner ab, zum Beispiel das Einnehmen der Mahlzeiten, abendliches Beisammensitzen, aber auch Festivitäten und Versammlungen.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt dazu, dass „dieses Beisammensitzen sei, als dass der Frühling erwachte“.

de.wikipedia.org

Das anschließende gemütliche Beisammensitzen gehört mit zum Konzept der Netzwerk-Bildung.

de.wikipedia.org