Prevodi za „gemütlich“ u rečniku nemački » poljski

I . gemü̱tlich ADJ

1. gemütlich:

gemütlich (behaglich) Wohnung, Lokal

przytulny

gemütlich (bequem) Sessel, Bett

wygodny

es sich gemütlich machen

poczuć się swobodnie

es jdm gemütlich machen

sprawić, by ktoś czuł się swobodnie

mach’s dir gemütlich

czuj się jak u siebie w domu

mach’s dir gemütlich

rozgość się

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

przyjemny

gemütlich Beisammensein, Treffen

miły

gemütlich Atmosphäre

nieskrępowany

3. gemütlich (umgänglich):

gemütlich Mensch, Person

serdeczny

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang

spokojny

gemütlich Spaziergang

niespieszny

in gemütlichem Tempo

w niespiesznym [lub powolnym] tempie

II . gemü̱tlich ADV

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich essen

spokojnie

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

przytulnie

gemütlich beisammensitzen

miło

Primeri rečenica za gemütlich

es sich gemütlich machen

poczuć się swobodnie

mach’s dir gemütlich

rozgość się

es jdm gemütlich machen

sprawić, by ktoś czuł się swobodnie

sich gemütlich zusammensetzen

posiedzieć razem w miłej atmosferze

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diesen folgt meist ein gemütliches Beisammensein, durch das versucht wird, die Kirchengemeinden der Stadt und die Gäste des Kirchentages miteinander ins Gespräch zu bringen.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Der Stadionsprecher hat eine gläserne Kabine, in der es sich auch der Kommentator des privaten Fernsehsenders gemütlich macht.

de.wikipedia.org

Es bietet 18 Übernachtungsplätze und ist gemütlich und zweckmässig eingerichtet.

de.wikipedia.org

Neben dem gemütlichen Beisammensein und dem Wettfahren finden auch traditionelle Anlässe wie Fern-, Ferien- oder Talfahrten statt.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Bis 1960 blieb die Hütte eine kleine, gemütliche Bergsteigerunterkunft, als man dem Zeitgeist entsprechend umbaute.

de.wikipedia.org

Ihr und „allen lebensfrohen, gemütlichen leutchen“ widmete er seinen ersten Gedichtband.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org