nemački » italijanski

Prevodi za „lauft bei dir“ u rečniku nemački » italijanski

(Pređite na italijanski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

bei
laufen: I. glagol II. glagol
Laufen: imenica
dich: lična zamenica
dir: lična zamenica
Dir.
du: lična zamenica
Du: imenica
Trimm-dich-Pfad: imenica
Laufen: imenica

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

per Dio!

Phrases:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

1. laufen:

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

funzionare, andare

11. laufen:

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

Phrases:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> VB trans +sein

1. laufen SPORT :

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

percorrere (a piedi)

Laufen <-s> N nt

1. Laufen:

il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

3. Laufen (Funktionieren):

funzionamento m

dich < akk , nom du> PRON PERS

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

senza (di) te

per te

dir < dat , nom du> PRON PERS

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

Dir.

Dir. abbreviation of Direktor

Dir.

direttore (dir.)

vidi i Direktor

Direktor <-en, -en> N m

1. Direktor:

2. Direktor (Leiter):

preside m

du PRON PERS

1. du:

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

Phrases:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

wenn ich du wäre

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> N nt

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

Trimm-dich-Pfad N m

Trimm-dich-Pfad

percorso m attrezzato

Laufen N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

Laufen (Rennen) nt

correre m

Laufen (Gehen) nt

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski