Prevodi za „dum“ u rečniku nemački » italijanski

drum ADV, PRON ugs

1. drum ugs → darum

Phrases:

sei’s drum!

e sia!

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

vidi i darum

darum ADV, PRON

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

Phrases:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

bum INTERJ

bum

bum

rum

rum → herum

vidi i herum

herum ADV

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

Rum <-s, -s> N m

Rum

rum m

zum

zum → zu

vidi i zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

zu

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

zu

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

vieni da me!

3. zu (temporal):

zu

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

ai tempi di qn

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

a colazione

4. zu (Fortbewegung):

zu

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

zu Schiff

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

zu

a, per

zu niedrigen Preisen

a prezzi bassi

6. zu:

zu

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

con mia gioia

7. zu (Zweck, Ziel):

zu

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

in onore di qn

zur Strafe

per punizione

zum Spielen

per giocare

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

eleggere qn re

9. zu (Hinzufügung):

zu

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

zu

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

zu

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

zu

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu

per, a

zur Hälfte

per metà

zu dritt

per tre, tre a tre

zu Tausenden

a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

zu

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

Phrases:

von Stunde zu Stunde

di ora in ora

II . zu ADV

1. zu:

zu

troppo

zu groß

troppo grande

zu sehr, zu viel

troppo

zu wenig

troppo poco

zu spät

troppo tardi

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu

davvero, molto

zu schön

davvero bello

III . zu CONJ

1. zu < +inf >:

zu

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

Phrases:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

dual ADJ

dual

duale

duales System

sistema duale

duff ADJ reg

duff

smorto, opaco

Dumdum <-[s], -[s]> N nt

Dumdum → Dumdumgeschoss

vidi i Dumdumgeschoss

Dumdumgeschoss <-es, -e> N nt , Dumdumgeschoß österr

Dumdumgeschoss

pallottola f dumdum

Slum <-s, -s> [slam] N m

Slum

slum m

Trum <-[e]s, -e e Trümer> N m/nt

1. Trum MECH :

Trum

tratto m

Trum

ramo m

2. Trum BERGB :

Trum

tratto m

Zaum <-[e]s, Zäume> N m

Zaum

briglia f

sich im Zaum(e) halten

frenarsi

jdn/etw im Zaum(e) halten

tenere a freno qn/qc

Baum <-[e]s, Bäume> N m

Baum

albero m

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

vedere gli alberi e non la foresta

Raum <-[e]s, Räume> N m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Phrases:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum ADJ SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

Phrases:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Saum <-[e]s, Säume> N m

Saum

orlo m

kaum ADV

1. kaum:

kaum

appena, quasi (niente)

ich kenne sie kaum

la conosco appena

ich habe kaum etwas gegessen

non ho mangiato quasi niente

es war kaum jemand da

non c’era quasi nessuno

sie war kaum ausgegangen, als … (gerade)

era appena uscita …, quando …

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum

neppure, neanche

es sind kaum 2 km

non sono neppure 2 km

3. kaum (nur mit Mühe):

kaum

difficilmente

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

(es ist) kaum zu glauben

è da non credere

Phrases:

wohl kaum (vermutlich nicht)

difficilmente, probabilmente non

er wird es kaum tun

difficilmente lo farà

dumm ADJ

Korisnička odrednica

wie dumm! (Schade!)

che peccato!

zu dumm! (Schade!)

che peccato!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Markus Köhle ist Teil der Lesebühne Sinn & Seife, Kolumnist der Innsbrucker Straßenzeitung 20er (Briefe aus Wien) und seit 2010 Mitredakteur der Literaturzeitschrift DUM.

de.wikipedia.org

Aktuelle Literaturzeitschriften sind Literatur und Kritik, Erostepost, (Salzburg) Manuskripte, Sterz, Schreibkraft und Lichtungen (Graz), Wespennest und Kolik (Vienna), Cognac & Biskotten (Innsbruck), DUM (Niederösterreich).

de.wikipedia.org