Prevodi za „Richtum“ u rečniku nemački » italijanski

I . richten VB trans

1. richten:

richten

dirigere, (ri)volgere

den Blick auf jdn/etw richten

volgere lo sguardo verso qn/qc

seine Aufmerksamkeit auf etwas (akk) richten

rivolgere la propria attenzione a qc

2. richten:

richten

puntare

eine Waffe gegen (od auf) jdn/etw richten

puntare un’arma contro qn/qc

3. richten (äußern):

richten

rivolgere

eine Bitte an jemanden richten

rivolgere una preghiera a qn

4. richten (Brief):

richten

indirizzare

5. richten:

richten (gerade richten)

raddrizzare

richten (Knochenbrüche)

ridurre

6. richten (vorbereiten):

richten dial

preparare

7. richten (in Ordnung bringen):

richten

riparare, aggiustare

die Zähne richten

aggiustare i denti

II . richten VB intr +haben

über jdn/etw richten

esprimere un giudizio su qn/qc

III . richten VB rfl

1. richten:

sich richten

rivolgersi, dirigersi

diese Kritik richtet sich gegen die Regierung

questa critica è rivolta al governo

der Verdacht richtet sich auf (od gegen) jemanden

i sospetti cadono su qn

2. richten:

sich nach etwas richten

orientarsi su (od regolarsi secondo) qc

ich richte mich nach dir

mi regolo su di te (od su ciò che fai tu)

richten Sie sich bitte danach!

si regoli di conseguenza!

Phrases:

sich richten (abhängen)

dipendere

der Preis richtet sich nach der Menge

il prezzo dipende dalla quantità

I . richtig ADJ

1. richtig:

richtig

giusto

etwas für richtig halten

ritenere qc giusto

2. richtig (zutreffend):

richtig

esatto

die Lösung ist richtig

la soluzione è esatta

richtig!

esatto!

3. richtig (geeignet):

richtig

opportuno, adatto

den richtigen Zeitpunkt verpassen

lasciarsi sfuggire il momento oppurtuno

der richtige Ort

il luogo adatto

4. richtig (wahr, echt):

richtig

vero

richtig

autentico

seine richtigen Eltern

i suoi veri genitori

ein richtiger Wiener

un viennese autentico

5. richtig (im eigentlichen Sinne):

richtig

vero e proprio

das war kein richtiger Urlaub

non è stata una vera e propria vacanza

II . richtig ADV

1. richtig:

richtig

bene

richtig verstehen

capire bene

die Uhr geht richtig

l’orologio va bene

etwas richtig sehen

vederci chiaro in qc

2. richtig (genau):

richtig

precisamente

etwas richtig messen

misurare qc con precisione

richtiger gesagt

più propriamente detto

3. richtig (fehlerfrei):

richtig

correttamente

4. richtig (tatsächlich):

richtig

in effetti

und richtig, so geschah es auch

e in effetti avvenne proprio questo

5. richtig (sehr):

richtig

proprio, veramente

es war richtig heiß

faceva veramente caldo

sie war richtig froh

era proprio contenta

6. richtig (ordentlich):

richtig

come si deve

erst mal richtig ausschlafen

innanzi tutto una dormita come si deve

Richte <Richte> N f reg

Richte

linea f retta

etwas in die Richte bringen fig

raddrizzare qc

Richten <-s> N nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

Richter <-s, -> N m

Richter

giudice m

Bistum <-s, Bistümer> N nt

Bistum

vescovado m

Diktum <-s, Dikta> N nt

Diktum

detto m

ringsum ADV

ringsum → ringsherum

vidi i ringsherum

ringsherum ADV

ringsherum

(tutto) intorno

Richtung CONTR

Korisnička odrednica

in Richtung von

alla volta di