Prevodi za „hineindeuten“ u rečniku nemački » italijanski

hineindenken <irr> VB rfl

1. hineindenken:

sich in jemanden (od in jemandes Lage) hineindenken

immedesimarsi in (od con) qn

Phrases:

sich in etwas (akk) hineindenken (sich vertraut machen)

prendere confidenza con qc

I . hineinreiten <irr> VB trans

jemanden hineinreiten ugs

cacciare qn (nei guai)

II . hineinreiten <irr> VB rfl

sich hineinreiten ugs

cacciarsi (nei guai)

hineingeraten <irr> VB intr +sein

hineingeraten

capitare

hindeuten VB intr +haben

1. hindeuten:

auf jdn/etw hindeuten

indicare qn/qc

2. hindeuten (hinweisen):

hindeuten

alludere

auf eine Tatsache hindeuten

alludere ad un fatto

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineinbitten <bat, gebeten> VB trans

hineinbitten

pregare di entrare

I . hineintreten <tritt, trat, getreten> VB intr

1. hineintreten +sein:

hineintreten

entrare, andare dentro

2. hineintreten (mitten in etwas treten):

hineintreten +haben/sein

finire

in eine Glasscherbe hineintreten +haben/sein

finire su un pezzo di vetro

hineintreten Wendungen

ins Leben hineintreten +haben/sein

affacciarsi alla vita

hineindürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VB intr ugs

1. hineindürfen:

hineindürfen

poter entrare

2. hineindürfen (hineingebracht, -gesetzt werden dürfen):

hineindürfen

poter essere portato, messo dentro

hineingehen <irr> VB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

Phrases:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinleben VB intr

in den Tag hineinleben

vivere alla giornata

hineinlegen VB trans

1. hineinlegen:

hineinlegen

mettere (dentro)

2. hineinlegen:

alle seine Erwartungen in etwas (akk) hineinlegen fig

riporre tutte le proprie speranze in qc

3. hineinlegen (hereinlegen):

hineinlegen ugs

imbrogliare

I . hineinreden VB intr +haben

hineinreden

intromettersi (nel discorso)

da hast du nichts hineinzureden

qui non devi metter bocca

jemandem in etwas (akk) hineinreden

immischiarsi negli affari di qn

II . hineinreden VB rfl

sich in Begeisterung hineinreden

entusiasmarsi parlando

hineinfinden <irr> VB rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

Phrases:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

hineintun <tat, getan> VB trans ugs

1. hineintun:

hineintun

mettere (dentro)

Phrases:

einen Blick in etwas akk hineintun fig

dare un’occhiata a qc

hineinkommen <irr> VB intr +sein

1. hineinkommen:

hineinkommen

entrare

2. hineinkommen (sich hineinfinden):

hineinkommen

familiarizzarsi (con)

3. hineinkommen ugs :

hineinkommen

andare (messo)

das kommt alles in den Schrank hinein

va tutto nell’armadio

4. hineinkommen (hineingeraten):

hineinkommen

giungere

in eine ausweglose Situation hineinkommen

finire in una situazione senza via d’uscita

I . hineinlangen VB trans

hineinlangen

porgere (dentro), dare (dentro)

II . hineinlangen VB intr +haben ugs

2. hineinlangen:

hineinlangen

arrivare (dentro), entrare

bis ins Haus hineinlangen

arrivare fin dentro la casa

Phrases:

in die Tasche hineinlangen

infilare la mano nella borsa

mit den Fingern in das Marmeladenglas hineinlangen

infilare le dita nel barattolo della marmellata

hineinpumpen VB trans

1. hineinpumpen:

hineinpumpen

pompare (dentro)

2. hineinpumpen (in großer Menge zuführen):

hineinpumpen fig ugs

riversare

Millionen in ein Unternehmen hineinpumpen

riversare milioni in un’impresa

hineintragen <trägt; trug, getragen> VB trans

1. hineintragen:

hineintragen

portare (od trasportare) dentro

die Pakete ins Haus hineintragen

portare i pacchetti in casa

Phrases:

Unordnung, Unruhe in etwas akk hineintragen fig

portare scompiglio, disordine in qc

I . hineinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. hineinfahren:

hineinfahren

entrare (con un veicolo)

in die Garage hineinfahren

entrare nel garage

2. hineinfahren:

jemandem hineinfahren ugs

andar dentro a qn

jemandem hinten hineinfahren

tamponare qn

Phrases:

in die Hose hineinfahren

infilarsi in fretta e furia i pantaloni

hineinfahren Wendungen

ins Blaue hineinfahren

girare senza meta