Prevodi za „Corps“ u rečniku italijanski » nemački

corpus inv N m il

1. corpus LING :

corpus

Korpus nt

2. corpus (raccolta):

corpus

Sammlung f

un corpus di opere latine

eine Sammlung lateinischer Werke

un corpus di leggi

eine Gesetzessammlung

corpo [ˈkɔrpo] N m il

1. corpo:

corpo

Körper m

corpo

Leib m

2. corpo fig :

corpo

Hauptteil m

3. corpo MIL :

corpo

Truppe f

corpi (unità militare)

Einheiten fpl

4. corpo (corpus):

corpo

Sammlung f

un corpo di leggi

eine Gesetzessammlung f

5. corpo (cadavere):

corpo

Leiche f

Phrases:

lottare corpo a corpo

Mann gegen Mann kämpfen

andare di corpo

Stuhlgang haben

corpo di Bacco!

Donnerwetter!

dare corpo a qc

etw (dat) Gestalt verleihen

corpo di un edificio

Baukörper m

corpo estraneo

Fremdkörper m

guardia del corpo

Leibwache f

guardia del corpo (persona)

Leibwächter m

corpo insegnante

Lehrkörper m

a corpo morto

kopfüber

passare sul corpo di qn fig

über jemandes Leiche gehen

prendere corpo

Gestalt annehmen

corpo del reato JUR

Beweisstück nt

corposo [korˈpoːso] ADJ

1. corposo:

corposo

satt, voll

tinte corpose

satte Farben pl

2. corposo (vino):

corposo

vollmundig

corba N f la

corba

(großer) Korb m

corea N f la, corea

corea

Chorea f

corea

Veitstanz m

cormo N m il

cormo

Kormus m

corna

corna → corno

vidi i corno

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] N m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Phrases:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corno <fpl corna mpl corni> [ˈkɔrno] N m il

1. corno < fpl -a>:

corno

Horn nt

le corna del toro fpl -a

die Hörner des Stiers

le corna del cervo fpl -a

das Geweih des Hirsches

2. corno MUS :

corno mpl -i

Horn nt

3. corno:

non capire un corno fam

rein gar nichts verstehen

Phrases:

corno alpino

Alphorn nt

corno da caccia

Jagdhorn nt

dire (peste e) corna di qn

kein gutes Haar an jemandem lassen

fare le corna

= dreimal auf Holz klopfen

fare le corna al marito

dem Ehemann Hörner aufsetzen

corno da scarpe

Schuhlöffel m

corsa [ˈkɔrsa] N f la GEOG

corsa

Korsin f

corsi [ˈkorsi]

corsi → correre

vidi i correre

I . correre [ˈkorrere] VB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Phrases:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Phrases:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

corte [ˈkorte] N f la

1. corte:

corte

Hof m

la corte del re

der Königshof

2. corte:

fare la corte a qn fig

jemandem den Hof machen

3. corte JUR :

corte

Gericht nt

Phrases:

corte amministrativa

Verwaltungsgericht nt

Corte d’appello

Berufungsgericht nt

Corte d’assise

Schwurgerichtshof m

Corte di cassazione

Revisionsgericht nt

corte dei conti

Rechnungshof m

Corte costituzionale

Verfassungsgericht nt

corte marziale

Kriegsgericht nt

corto [ˈkorto] ADJ

1. corto:

corto

kurz

2. corto fig :

corto

knapp, gering

Phrases:

essere a corto di denaro

knapp bei Kasse sein

andare per le corte

sich kurzfassen

per farla corta

kurz und gut

essere ai ferri corti con qn

mit jemandem über Kreuz sein

taglia corto! fam

mach’s kurz!

corto di udito

schwerhörig

corto di vista

kurzsichtig

corvè inv N f la, corvée

1. corvè STOR :

corvè

Fron f

corvè

Fronarbeit f

corvè

Frondienst m

2. corvè MIL :

corvè

Sonderkommando nt

essere di corvè

zu einem Sonderkommando abgestellt sein

3. corvè (duro lavoro):

corvè scherz

Fron f

corvo [ˈkɔrvo] N m il

corvo

Rabe m

corpino [korˈpiːno] N m il

corpino

Mieder nt

corso N

Korisnička odrednica

corso m

Lehrgang m

corda N

Korisnička odrednica

mostrare la corda (mostrare segni di stanchezza) fig

Schwäche zeigen

mostrare la corda (essere logoro) fig

abgenutzt sein