trascorsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za trascorsi u rečniku italijanski»engleski

I.trascorso [trasˈkorso] VB pp

trascorso → trascorrere

II.trascorso [trasˈkorso] ADJ

trascorso

spent

trascorso

past

III.trascorsi N mpl

trascorsi

past record di: as

i suoi trascorsi di gioventù

his youthful indiscretions

vidi i trascorrere¹, trascorrere²

I.trascorrere¹ [trasˈkorrere] VB trans

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II.trascorrere¹ [trasˈkorrere] VB intr aux essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere aux essere, avere

to exaggerate

trascorrere aux essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] N m

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

I.trascorrere¹ [trasˈkorrere] VB trans

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II.trascorrere¹ [trasˈkorrere] VB intr aux essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere aux essere, avere

to exaggerate

trascorrere aux essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] N m

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

Pojedinačni prevodilački parovi

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

trascorrere il tempo piacevolmente

to have a pleasant time

Prevodi za trascorsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

elapse

trascorrere

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

as the evening wore on

col trascorrere della serata

I had grown taller during the intervening years

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

trascorsi u rečniku PONS

Prevodi za trascorsi u rečniku italijanski»engleski

I.trascorso [tras·ˈkor·so] VB

trascorso pp di trascorrere

II.trascorso [tras·ˈkor·so] N m

trascorso

past

un tipo dai -i dubbi

someone with a dubious past

vidi i trascorrere

I.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] VB trans +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] VB intr +essere (tempo)

trascorrere

to pass

I.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] VB trans +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] VB intr +essere (tempo)

trascorrere

to pass

Pojedinačni prevodilački parovi

ha trascorso l'adolescenza in Italia

she spent her teenage years in Italy

Prevodi za trascorsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

elapse

trascorrere

quality time

tempo m trascorso bene insieme

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost fig

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

trascorsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ha trascorso l'adolescenza in Italia

she spent her teenage years in Italy

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

tempo m trascorso bene insieme

quality time

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Cerco di scacciarlo dalla mia mente, insieme al ricordo dei giorni e delle notti trascorsi in mare inseguendo i suoi carcerieri templari.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 1927 venne liberato, beneficiando del condono per i suoi trascorsi di volontario e del cattivo stato salute.

it.wikipedia.org

Il recesso non ha efficacia immediata, ma inizia a decorrere trascorsi i quattro anni dalla data di dichiarazione di fallimento (articolo 80 della legge fallimentare).

it.wikipedia.org

Trascorsi 2 mesi circa, avviene la schiusa dove i piccoli misureranno 15–20 cm circa.

it.wikipedia.org

Il pignoramento perderà efficacia se siano trascorsi 90 giorni senza assegnazione o vendita.

it.wikipedia.org

A trentott'anni ne ha già trascorsi sedici tra riformatorio e carcere.

it.wikipedia.org

Pisa aveva reagito con veemenza ai moti rivoluzionari da poco trascorsi.

it.wikipedia.org

Pensò allora di impegnarsi in una serie di conferenze nel corso delle quali proponeva al pubblico il racconto dei mesi trascorsi in Lager.

it.wikipedia.org

In ogni caso, le sanzioni più gravi del rimprovero verbale non possono essere irrogate prima che siano trascorsi 5 giorni dalla contestazione.

it.wikipedia.org

La procedura totale richiede meno di dieci minuti, di cui cinque sono trascorsi nell'attesa che l'azione di schiacciamento abbia luogo.

it.wikipedia.org