tondi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tondi u rečniku italijanski»engleski

I.tondo [ˈtondo] ADJ

1. tondo (rotondo):

tondo oggetto, testa, seni, viso, scrittura

round

tondo guance

round

tondo guance

chubby

parentesi -a

bracket Brit

parentesi -a

parenthesis Am

2. tondo (giusto):

tondo numero, cifra

round

sei mesi tondi

six full months

costa 50 euro tondi tondi

it costs 50 euros exactly

in cifre tonde

in round figures

fare cifra -a (per eccesso)

to round up (a figure)

fare cifra -a (per difetto)

to round down

3. tondo TYPO:

tondo carattere

Roman

II.tondo [ˈtondo] N m

1. tondo (cerchio):

tondo

circle

girare in tondo

to go round in circles, to go round and round, to chase one's tail also fig

2. tondo (oggetto rotondo):

tondo

circle

tondo

ring

un tondo di vetro

a circle of glass

3. tondo ART:

tondo

tondo

scultura a tutto tondo

sculpture in the round

4. tondo TYPO:

tondo

Roman

III.tondo [ˈtondo]

chiaro e tondo

outright, straight out, bluntly

mi ha detto chiaro e tondo che …

she told me flat out that …

parlare chiaro e tondo

to lay it on the line

Prevodi za tondi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

with eyes like or as big as saucers

con occhi grandi e tondi

tondo

tondo m

gyre

movimento m in tondo

gyration (of kite, fish etc.)

movimento m in tondo

tank top

= canotta molto sbracciata con scollo tondo

nan bread

= pane indiano piatto e tondo

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

roman

tondo m

well-rounded cheeks

tondo

tondi u rečniku PONS

Prevodi za tondi u rečniku italijanski»engleski

tondo [ˈton·do] N m (cerchio)

tondo

circle

girare in tondo

to go around in circles

tondo (-a) ADJ

tondo (-a)

round

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

Pojedinačni prevodilački parovi

un no chiaro e tondo

a definite no

chiaro e tondo

straight

Prevodi za tondi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

kaiser roll

panino tondo e croccante

rotund

tondo, -a e paffuto, -a

circle

girare in tondo

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

round number

tondo, -a

tondi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un no chiaro e tondo

a definite no

chiaro e tondo

straight

girare in tondo

to go around in circles

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Venne installata l'aria condizionata, le portiere subirono un leggero restyling, con nuovi angoli quadrati invece di tondi, inoltre vennero svuotate dal riempimento in piombo.

it.wikipedia.org

Nuovo anche il disegno del paraurti, con nuove prese d'aria e inediti faretti tondi.

it.wikipedia.org

La comodità è sempre più cercata, così nascono vari tipi di sedie, poltrone, ottomane e sofà, tavoli tondi e leggeri, armadi bassi e comode angoliere.

it.wikipedia.org

I brevetti si estendono agli stampi, alle rampe di scale alle travi-gronda, ai pilastri tondi, alle pareti ed ai solai.

it.wikipedia.org

Esteticamente si presentano come una coppia di terminali tondi in titanio integrati nel diffusore posteriore.

it.wikipedia.org

Le arcate presentano ornati in macigno e nei pennacchi dei tondi brunelleschi.

it.wikipedia.org

Le decorazioni e stucchi sulla volta a botte hanno una impronta tardo rinascimentale proponendo tondi incorniciati e putti avvolti in lembi di veli.

it.wikipedia.org

Nel perimetro esterno ai monocromi si alternano tondi che racchiudono l'effigie di famosi musicisti e autori di prosa.

it.wikipedia.org

Era presente un telaietto posteriore, in tubi tondi, imbullonato alla struttura principale.

it.wikipedia.org

Gli oggetti più antichi sono un insieme di quattro medaglioni ellenistici in bronzo con teste sporgenti in altorilievo e manici tondi.

it.wikipedia.org